Wilma's werk deel 3

Dit kussen heeft Wilma gemaakt n.a.v. het "redwork" meisje dat een  poesje eten geeft. Dit lapje heeft ze als eerste genaaid en daarna de stofjes er bij gezocht. Ook dit kussen is weer met de hand genaaid. Het poesje is zo schattig.

This pillow made by Wilma started with the little girl in redwork. She made this first and then stitched the matching fabric. All by hand, we don't have a sewing machine here. The little cat is so sweet!

Wilma's werk deel 2

Zoals gisteren beloofd vandaag een overzicht van wat Wilma gemaakt heeft vanaf donderdag jl. Is deze dame geen nijver bijtje? En alles wordt met de hand genaaid, want we hebben geen naaimachine bij ons.

As promised yesterday I show you now what my friend Wilma made since we arrived here last thursday.
Everything sewed by hand.

Dit kussen was oorspronkelijk een oude servet met blauw borduursel (rechts onder in de hoek)

This pillow was original an old embroidered napkin (in the right corner)

Dit meisje heeft Wilma er op gestikt

Wilma stitched this litte girl

En weer het vogeltje, staat overal leuk bij

And again the stamped bird, always good

Het strikje rechtsboven in de hoek

The litte bow with the angel charm

Het originele borduurwerk in de rechterhoek onder

The original embroidery in the right corner below

Wilma's werk

Mijn vriendin Wilma, met wie wij op vakantie zijn (en met haar man John natuurlijk) zit ondertussen ook niet stil en morgen laat ik zien wat zij gemaakt heeft tot nu toe. Ze zit nu overigens ook te borduren. Onze mede kampeerders vinden het geloof ik maar vreemd. Wat zijn die twee vrouwen nu toch allemaal aan het doen?
En wat ligt er allemaal op die tafel? Ze zitten toch niet te naaien?? We laten ze maar raden. Hopelijk lukt het morgen met de internet verbinding want vandaag viel die ook twee keer weg. Ik ren dus heen en weer van de caravan naar de receptie waar het WiFi punt zit en zo blijft een mens bezig.

My friend Wilma, who is - together with her husband- travelling with us is also busy crafting. Tomorrow I will show you  some pictures of her work. The other guests are wondering what we do all day. And what is that on their table? Are they really sewing? We lett them  guess.

Wat ligt er allemaal op die tafel?/What is that on their table?

Kussentje ABC

Dit is mijn laatste project, gisteravond afgemaakt. En natuurlijk heb ik al weer iets nieuws onder handen.
Het was gisteren 34 graden in de schaduw, dus rustig zitten en handwerken. Zelf ben ik aardig tevreden over het resultaat.

This is my last project, I finished it yesterday evening. And of course I already started something new.

Super aankoop

Op de brocante zag ik dit schattige kinder-strijkboutje waar ik helemaal weg van was. De kleur is precies hetzelfde als van het kinder-naaimachientje dat ik heb (zie de foto boven mijn blog). Het was niet apart te koop maar ik moest het hele groepje kinderspeelgoed kopen. Geen straf want het is echt schattig. En de prijs was goed. Jullie vinden het ook vast leuk. Het miniatuur slamandje is 10 cm hoog, zo heb je een idee van het formaat.

On the brocante market here in France I saw this litte childrens iron, which I had to buy. It has the same colour as my miniature sewing machine. I could only buy it when I took all the items. I did not mind, they are very nice. The height of the iron salad basket is about 10 cm.

Brocante markt

Afgelopen zondag al vroeg uit de veren om naar een brocante te gaan in een dorpje hier vlakbij.
Om 9 uur waren we er, veel te laat voor de echte koopjesjagers, maar goed we hebben ook vakantie.
Het was een leuke markt. De mannen hebben zich ook vermaakt bij de plaatselijke horeca tent die natuurlijk op een prominente plek midden op het dorpsplein stond. Kijk wat we allemaal gekocht hebben.

Last sunday we visited a brocante market in a nearby village here in France. It was a nice market. Look what we have bought.

Nieuwe volgers

Ik zag zojuist dat het aantal volgers is gestegen dankzij een berichtje op het blog van Berna. Super, bedankt Berna! Allemaal van harte welkom en ik hoop dat jullie nog vaak komen kijken!