Christmas

Wat ben ik wat borduren betreft toch in de kerstsfeer. Alvast een glimpje van het project(je) waar ik vanavond de laatste hand aan ga leggen en jullie - als alles meezit - morgen in volle glorie kan laten zien. Ik heb er helemaal zin in en heb al weer een nieuw borduurtje op het oog van dezelfde ontwerpster.
Nieuwsgierig? Nog even wachten!

I am in the Christmas mood as far as embroidery is concerned. I show you a little glimp of the project I hope to finish this evening. I think it is going to be beautiful and I already have a new project in mind from the same designer. Curious? You have to wait a little longer!

Broderienet

En hebben jullie vandaag al het nieuwe wekelijkse gratis patroontje van Broderienet gezien? Ook deze keer weer een leuk patroontje, speciaal voor borduursters. Je kunt het patroontje hier vinden.
Veel borduurplezier!

And did you already visited Broderienet today to look at the weekly new freebie? This time a nice litte sampler, especially for the embroiderers. You can find the pattern here. Have fun!

Patroontje

Vanmiddag kwam ik dit schattige patroontje tegen op het web. Het is een patroontje van 2004 maar voor mij is het nieuw. Voor m'n verzameling nog te borduren projecten. Je weet maar nooit! Jullie willen het patroontje ook vast wel hebben. Veel borduurplezier!

This afternoon I found this cute little sampler pattern on the net. It is from 2004, but new to me. I have added it to my collection "embroidery for the future", you never know! I think you will also find it a nice pattern! Have fun!

Borduurdagje

Het was weer heel gezellig. Deze keer zat er een half jaar tussen onze bijeenkomsten, véél te lang. Wij maken sinds een aantal jaren iets voor elkaar. In 2004 begonnen met een vriendschapsmerklap. Elke keer een motiefje borduren en daarna door naar de volgende. Het eerste motiefje moest je zelf borduren en het garen er bij doen zodat alles in dezelfde kleuren werd gemaakt. Het thema mocht je ook zelf kiezen. Ik koos voor klassieke merklap motieven. De afmeting van het borduurwerk had ik aangegeven door de lap te rijgen met rood draad, daarbinnen kon geborduurd worden. Het eerste motief, de servieskast in het midden, heb ik zelf geborduurd. Bij elke volgende ontmoeting werd de lap doorgegeven. Het heeft geloof ik ruim 2 jaar geduurd voordat iedereen een motiefje had geborduurd en de merklap terug was bij de eigenaar. Dit is een afbeelding van mijn vriendschapslap, ik ben er nog steeds erg blij mee. Daarna volgden nog vele projecten zoals een speldenkussentje, mini merklapje, we hebben een album amicorum voor elkaar gemaakt, geborduurde enveloppen (mail art) nu de boekenlegger en het volgende project wordt een naaldenboekje.

As allways we had a wonderful day. The most of us haven't seen each other for half a year. Far too long.
We always make something for each other. It started in 2004 with a friendship sampler. This is mine. I started with the antique cupboard in the center. After the first motive you had to pass it to the next one, together with floss in the colours you prefered. Two years later we had all stitched a motive and the sampler returned to the owner. You could choose your own subject. I chose for classic sampler motives. I still like it very much! Then we successively made for each other a pin cushion, mini sampler, an album amicorum, mail art and now the bookmarks. Our next project will be a needle map.

We zijn momenteel bezig met een boekenlegger. Vandaag hebben we nummer drie uitgewisseld. Het leuke is dat ze allemaal heel  verschillend zijn. We hebben geen thema, ieder mag doen wat zij wil.
Dit is de boekenlegger die ik voor Miep heb gemaakt.

We now are making a bookmark for each other. This afternoon I received bookmark number 3 and they all are different. We have no subject, so we can stitch whatever we like. This is the bookmark that I have made for Miep.

My bookmark for Miep

Alle boekenleggers bij elkaar

All  the bookmarks together

Deze boekenlegger kreeg ik vandaag

This is the bookmark I received today

Vorderingen

Het heeft wat moeite gekost (tijdnood), maar de kleine borduurtjes zijn verwerkt. Met vilt en lavendel zijn het kleine kussentjes geworden om kado te geven. Morgen heb ik een borduurdag van ons groepje dat ooit ontstaan is uit leden van "Merkwaardig", de vereniging van liefhebbers van merklappen. We zijn in totaal met 7 personen. Al meer dan 10 jaar komen we ongeveer drie keer per jaar bij elkaar, telkens bij iemand anders thuis. Morgen gaan we naar Annie in Krommenie. Ik maak altijd een kleinigheidje voor de gastvrouw. Mijn naamgenote, die we altijd Marijke B noemen, is vandaag jarig  en Miep is ook jarig geweest dus die krijgen morgen ook een kadootje. Het kleine kussentje met het bloemenmandje houd ik zelf, want dat borduurtje heb ik van mijn vriendin Stavriana gekregen.

It hast cost some trouble, but the embroideries now are litte lavender pillows. Tomorrow I will meet my friends who I have met through "Merkwaardig", the Dutch sampler association. We are in total with 7 persons. For more than 10 years we come about 3 times a year together. Tomorrow we go to Annie who lives in Krommenie. I always make a litte something for the host. Two of us have had their birthday so they also get a litte present. I will keep the tiny pillow with the flowerbasket, because my friend Stavriana made the embroidery for me.

Alles tegelijk

Zoals wel vaker ben ik met van alles tegelijk bezig. Omdat ik meestal kleine borduurwerkjes maak zijn ze ook snel klaar. Hup, weer een stapeltje. Nu eerst verwerken en daar ga ik vanmiddag mee beginnen. Ik denk dat ik weer eens vilt ga gebruiken in combinatie met een borduurwerkje, dat past wel bij deze tijd van het jaar. Kijk nog maar even goed, want hopelijk zijn ze straks (bijna) allemaal verwerkt. Daarvan krijgen jullie natuurlijk weer foto's te zien.

As usual I am doing several projects at the same time. Because I prefer litte embroideries they are quickly ready. I plan to make something of all these little things, starting this afternoon. I think I am going to use felt in combination with the embroidery. I will show you the pictures when they are ready.

Automne

Zoals elke zondagochtend keek ik vanochtend bij Broderienet wat het gratis patroontje van de week is. Voor deze week is dat "Automne" oftewel "herfst". 7,8 x 7,8 cm op 14-draads linnen. Lief hoor met die kleine mandjes. Gaat op het stapeltje met borduurtjes die echt toch echt wil gaan maken. Jullie veel borduurplezier!

As every sundaymorning I looked this morning at Broderienet to see what is the freebie of the week. This week it is "Automne" which means "autumn"  in french. It measures 7.8 x 7.8 cm when it is stitched on 35 count linen. So sweet these little baskets. Have fun!