Bag in the bag / Tas in een tas

Omdat de tas toch wel erg groot was en je er dus niet zo makkelijk iets in kunt vinden (waar ken ik dat probleem van?) heeft Wilma nog een tasje gemaakt voor in de tas waarin je de spulletjes die je vaak nodig hebt kunt doen zodat je ze zo kunt vinden. Een prima idee! Een zogenaamde "bag in the bag" oftwel een "tas in een tas". Dat is ook wel iets voor mij, want nu heb ik vaak het gevoel dat ik in een grabbelton aan het graaien ben als ik iets in mijn tas zoek. Het is een gratis kerstpatroontje van "Le Chalet des Perelles" in het rood, maar Wilma heeft heel andere kleuren gebruikt. Je kunt het patroontje hier vinden. Hoewel kerstmis al voorbij is, blijft het een heel leuk patroontje en je kunt "joyeux noel" natuurlijk ook gewoon weglaten. Gecombineerd met het groene vilt, de rits met kantrandje en de bijpassende voering is het een mooi geheel geworden!

Because the bag is very large and it is not so easy to find something in the bag Wilma made ​​a "bag in the bag". It is a free Christmas pattern from "Le Chalet des Perelles" in red but Wilma has used different colors. You can find the pattern here. Combined with the green felt,  the zipper with lace edge and matching lining it has become a beautiful "bag in the bag!"

Mon Atelier eindresultaat

Op 5 oktober van het vorige jaar plaatste ik deze post over het borduurwerkje dat mijn vriendin Wilma in de maand september tijdens onze weekje in de Elzas had gemaakt. Zij had in de Elzas een placemat gekocht met een rand onder en boven van gestikte rode harten. Het middenstuk was nog blanco, maar Wilma zou er een tas van toveren. Hoe dat wist ze nog niet maar een tas zou het worden. Ik zag er alleen maar een placemat in, maar wat Wilma in haar hoofd heeft, dat zit nérgens anders. Het borduurwerkje zou er bij gebruikt worden en tijdens ons bezoek aan de tentoonstelling in St. Marie aux Mines werd al een en ander voor de tas ingekocht. Thuis gekomen werden er nog bandjes, knoopjes etc. bij gezocht. Daarna ging ze aan de slag en na een drukke periode was er tijdens onze Elzas vakantie twee weken geleden tijd om de tas af te maken. De tas is helemaal met de hand genaaid, er is geen naaimachine aan te pas gekomen! En met wat voor resulaat! Kijk maar eens mee. En natuurlijk ben ik hélemaal niet jaloers! Of misschien toch een beetje?

On October 5 of last year I posted this article about the embroidery that my friend Wilma in September made during our week in the Alsace region in France. She had bought a placemat in the Alsace with top and bottom edges with stitched red hearts. The middle was still blank but Wilma would use her magic needle and her wonderful ideas and transfer it into a bag.The embroiderywork  would be used for the bag and during our visit to the exhibition in St. Marie aux Mines, she bought several items for "the bag". Back at home she collected several other items she could use.Then she started working on the bag and during our holiday in the Alsace region in France two weeks ago she finished the bag. The bag is entirely hand sewn! And what a result! Take a look. And of course I am not jealous! Or maybe a little?

Amitiés

Labels maken is een van mijn favoriete bezigheden. Toen ik op de site van Yuko, Casa Mia, dit patroontje zag moést ik er labeltjes van maken. Het is een gratis patroontje dat je hier kunt vinden. Het is eigenlijk precies het formaat van een etiket en die kun je dan ook op je printer maken. Maar labeltjes vind ik leuker. Om te zien hoe je dit labeltje meervoudig  op een A-4 vel krijgt kun kijken onder "tutorial" en daar staat een uitgebreide beschrijving. Je kunt het patroontje natuurlijk ook gewoon borduren. Voorlopig is mijn voorraad labeltjes weer aangevuld! Veel plezier er mee!

Making gifttags is one of my favourites. When I found this pattern on the website of Yuko, Casa Mia, I just had to start immediately. It is a free pattern that you can find here. Have fun!

Zomer

Op het blog van Carmela, Balades & Broderies, zag ik zojuist dit schattige patroontje. Perfect om een pinkeep van te maken! Er staat été op en dat betekent zomer in het frans. Bij het zien van deze schattige motiefjes word ik helemaal vrolijk en komt de zomer opeens een stukje dichterbij!

On Carmela's blog, Balades et Broderies, I found this cute pattern. Perfect to make a pinkeep! It says "été" whichs means summer in french. These sweet little motifs me vere happy and summer seems suddenly not so far away!

Labels van stof

In plaats van labels van papier, kun je ook heel gemakkelijk labels maken van stof. Teken een label dat je al hebt na op dun karton en knip het uit. Neem nu een borduurwerkje dat er op past, of borduur een motiefje op deze maat (denk bijvoorbeeld aan een monogram) en plak dit om het uitgeknipte kartonlabel heen. Op de achterkant plak je een stofje, koordje ertussen en klaar is je mooie label. Ook kun je er met een gaatjestang een gaatje in maken en een eyelet er in slaan zodat je hier het koordje door heen kunt doen. Of je knipt het geborduurde motiefje rondom op maat met een kartelschaar, knip een stukje vilt net iets groter uit en naai het borduurwerkje met een gekleurd rijgsteekje op het vilt, dan ben je nog sneller klaar. Leuk om kado te geven of aan een kadootje te hangen. Jullie kunnen weer aan de slag!

Instead of paper gift tags, you can easily make fabric gift tags. Draw a label ( use one you  already have) on thin cardboard and cut it out. Take a piece of embroidery that fits, or stitch a motif with  the right size (for example a monogram) and glue it on the cardboard label. On the back you can glue a piece of fabric. It is also very nice to make a whole for an eyelet for the cord.
Or you can cut out  the embroidered motif ith a pinking shears, cut a slightly larger piece of felt and sew the embroidery with a stitch in the same colour to the felt, a lot easier!
Nice as a gift or as a gift tag. So ladies, you can grab your needles!

Weer thuis

Weer thuis gekomen na een heerlijk weekje Elzas in Frankrijk. Tijd om gezellig met elkaar te praten, heerlijk te eten, wandelen (de mannen) én borduren (wij) en natuurlijk leuke winkeltjes kijken en als het kan iets kopen.
Nou, dat is allemaal gelukt. Een fotoverslagje, kijken jullie even mee?

We are back home after a wonderful holiday in the Alsace region of France. Time to have fun with each other, all night talking, eating delicious meals, walking (men) and stitching (us) and shopping of course for brocante and everything that has to do anything with embroidery.

Well, that's all worked out. Take a look at the pictures.

BORDUURWERK VAN DEZE VAKANTIEWEEK

HOLIDAY WEEK EMBROIDERY WORK

BROCANTE AANKOPEN

BROCANTE FINDINGS

Antiek garenkaartje

Vintage threadwinder

Antiek garenkaartje

Vintage threadwinder

Oud satijnband, klosje en religieuze bedels

Vintage ribbon, bobbin and religious charms

Oude garenklosjes

Vintage bobbins with silk thread

Oud monogram

Vintage monogram

Oud zakdoekje met monogram

Old handkerchief with monogram

Oud kant

Vintage lace

LE PETIT CHOSE BORDUURWINKEL

LE PETIT CHOSE EMBROIDERY SHOP

Wat heb ik daar gekocht?

What have I bought there?

Koperen monogramplaatjes en schaartje

Copper plates with monogram and scisscor

De M van Marijke

The M from Marijke

Houten miniatuur borduurringen en houten bedels

Miniature embroidery hoop and wooden charms

Speld met bedels

Pin brooche with charms

Band en 2 kleuren rode mini kraaltjes

Ribbon and red miniature beads

Prachtige bedelhanger

Beautiful bead pendant

Ieneminie knoopjes

Tiny beads

Niet alleen de M, maar het hele alfabet in kerstuitvoering

Not ony the M, but the complete alphabet in Christmas style

Ik heb jullie wel een beetje hoor gemist deze week, het was vreemd om geen berichtjes te kunnen plaatsen en op jullie blogs te kunnen kijken.

Dus wat dat betreft..........blij dat ik weer thuis ben!

Setje

Het allereerste borduurwerkje van dit jaar is klaar. Hopelijk volgen er nog veel meer. Het is een patroontje van Brin par Brin. Deze keer heb ik gekozen voor groen/roze. Ik wil dit jaar ook wat meer andere kleuren gaan gebruiken dan rood en blauw. Het wordt een poging want je pakt toch gauw weer je favoriete kleuren en daar ben ik gelukkig niet de enige in want ik zie het ook bij mijn vriendinnen. Zo hebben we allemaal onze voorkeuren. Maar de eerste poging is geslaagd. Het borduurwerkje van het kussentje is 4 x 6 cm en het kussentje totaal is 10 x 7,5 cm. Het ieneminie schaarhangertje is 2 x 2 cm. Het was een heel gepriegel met mijn grote vingers. Wilma heeft fijne slanke handen met dunne vingers die meer geschikt zijn voor dit werk. Als we met elkaar op vakantie zijn en ze mij hoort zuchten als ik met priegelwerk bezig ben biedt zij vaak de helpende hand en dan is het zo gepiept. Een knoop in de draad heeft zij er ook zo uit terwijl ik de neiging heb om er steeds harder aan te gaan trekken omdat het niet lukt en de boel steeds vaster gaat zitten. Zo vullen wij elkaar mooi aan!

Morgenochtend vertrekken we met z'n vieren (John en Wilma en wij) voor een weekje naar de Elzas in Frankrijk. Even heerlijk bijkomen. De mannen gaan veel wandelen en Wilma en ik gaan ......veel borduren natuurlijk én leuke winkeltjes bekijken, van de omgeving genieten en onze franse vriendin vaak bezoeken.
Allemaal ingrediënten voor een gezellig weekje. Mijn zus en een vriendin gaan hier het fort verdedigen en voor de beesten zorgen én voor onze zoon. Gelukkig leest hij mijn blog niet want als je bijna 17 bent heb je écht geen oppas meer nodig! Maar om de boel hier op orde te houden lijkt enig toezicht ons niet overbodig. Hij wordt komende week zeker weten ook vreselijk verwend door zijn tantes dus dat maakt weer een hoop goed. En zo'n weekje "de man"  in huis zijn is natuurlijk ook stoer.

In het appartement waar we verblijven was en is denk ik geen internetverbinding dus ik kan niet bloggen.
De laptop gaat wel mee want je weet het nooit. Als het kan plaats ik berichtjes. Jullie allemaal een goede week en tot gauw!

This is the first thing I have stitched and finished this year. I hope much more will follow! It is a pattern from Brin par Brin. I used pink and green this time. The tiny scissorfob measures 2 x 2 cm.
Tomorrow we leave for a holiday in France with our friends John and Wilma. I don't know if there is an internetconnection in the appartment but if it is possible I will keep on "blogging". I wish you all a good week!

Het kussentje is 2 x 2 cm

The scissorfob measures 2 x 2 cm

De achterkant. Het is een mix van

linnen en katoen, mijn favoriete stof.

The fabric is a mix of linen and cotton, one of

my favourite fabrics.