Vakantie

Ja hoor, ik ben er nog maar alleen niet in Nederland. Zondag 1 juli zijn we richting Frankrijk vertrokken. Ik dacht vrolijk door te bloggen in de vakantie maar dat ging dus niet door. De allereerste camping waar we terecht kwamen was er een zonder internet. Pech dus. We zijn op stap met John en Wilma dus van vervelen was geen sprake. De mannen druk met vliegvissen en wij aan het borduren.
Het weer was goed, niet altijd zonnig maar een zeer aangename temperatuur van boven de 25 graden

Yes I am still here, but only not in The Netherlands. July 1st we went on holiday to France. The first week we stayed at a campsite without internet. But we are on holiday with our friends John and Wilma so we do not get bored. The men love flyfishing and we love stitching. A good recipe for a great week!

Eerst op jacht gegaan naar Franse borduurtijdschriften voor in de winkel. Daar een hele stapel van ingeslagen en ook de quiltsters zijn we niet vergeten. Dit leuke tijdschrift kon ik niet laten liggen.

First we went looking for French embroidery magazines for in our shop of which we have bought a whole bunch. We did not forget the quiltsters, I could not resist this beautiful magazine.

Twee brocantes hebben we bezocht in die eerste week en weer leuke dingen gevonden, ook voor de winkel.

We visited two brocante markets that first week and found some nice things for the shop.

Mooie spelden

Beautiful pins

Twee oude scharen

Two vintage scissors

Deze werden bij de aankopen kado gegeven

zodat men gemakkelijk een tas kon dragen

These were given in shops to easily wear the bag

with the purchases.

Van Galerie Lafayette and Au Printemps

From Galerie Lafayette and Au Printemps

 Houder met rollertjes om borduurrandjes op textiel te stempelen

Holder with stamps for stamping edges on fabric

Mooie kantjes en bandjes én een merklapje

Ribbons and lace and a little sampler

En nog veel meer rollertjes

And a lot of more stamps

Deze kaart hangen we in de winkel als decoratie

This button card comes as decoration in our shop

Twee antieke strijkijzer

Two vintage irons

Hand geborduurd linnen kleed

Hand embroidered linen tablecloth

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

En natuurlijk heb ik niet stil gezeten. Ik heb wat van het mooie nieuwe borduurband meegenomen
dat we nu in de winkel hebben en ben daar mee aan de slag gegaan. Eerst een kussentje met een monogram voor een lieve borduurvriendin die niet met vakantie gaat. De klosjes verkopen we in de winkel en nu kunnen we er een leuk patroontje bij geven. En dit schattige meisje moest ik gewoon borduren. Het komt uit het prachtige boek Abécédaires au point de croix,  dat we in de winkel verkopen.

And ofcourse I did some stitching. I used some of the small linens that we have new in our shop.
First a little pillow with monogram for a dear friend. We sell these bobbins in our shop and now we have a nice pattern to give when people buy one. And I just had to stitch this beautiful little ladie. The pattern is from the book Abécédaires au point de croix, that we sell in our shop.

Met opengewerkt randje

With beautiful edge

Het band past precies om de klos

The linen fits perfect on the bobbin

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Morgenochtend én zondagochtend weer heel vroeg opstaan

om de brocantes te bezoeken.

Maandag hoop ik jullie weer het een ander te kunnen laten zien.

Fijn weekend allemaal!

Tomorrow and sunday I have to get up very early

to visite the brocante markets.

I hope to show you something next monday.

Have a nice weekend!

Tasje, bezoek en nieuw band

Het tasje waar ik jullie vorige keer over vertelde is klaar.  Eerst wilde ik een rozet in de linkerhoek naaien, maar deze vintage parelmoeren knoop vind ik ook heel mooi staan. Ook al is de letter geborduurd met een borduurmachine, hij is prachtig en je kunt eigenlijk niet zien dat hij niet met de hand geborduurd is.

The bag which I was telling about earlier is now finished. First I wanted to make a rosette in the left corner, but I choose this vintage mother of pearl button, which looks very nice on the bag. And although the letter is embroidered with a machine, it is beautiful and it is hard to see that it machine made.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 

En we kregen afgelopen week bezoek van de dames van Breicafé Soest. Gonnie en ik kregen ieder een paar schattige minisokjes die je aan je sleutelbos kunt hangen. Maar dat hebben we natuurlijk niet gedaan, veel te mooi! Ze hebben een mooi plekje in de winkel gekregen. Dames het was gezellig dat jullie bij ons waren!

Last week we were visited by the ladies of the knitting cafe Soest. Gonnie and I each got these cute mini socks to put on our keychain. They are now hanging in our shop so that everyone can admire them.

  ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

We hebben nu in de winkel prachtige linnen borduurband . We hebben band dat precies om een leeg stopwolkaartje past, ook met een open gewerkt randje. Verder band van 10 cm breed met een prachtig kantrandje. Iets maken met dit band wordt mijn volgende werkje. Ook is er smal band waar je een tekst op kunt borduren. We zijn al aan het bedenken wat voor leuks we hier mee kunnen maken!

We now have in the shop these beautiful small linens on which you can stitch. We have one that fits perfectly to the vintage threadwinders from "Scheepjeswol". Furthermore 10 cm linnen with a lace edge and and some very small one on which you can stitch text.

We are already thinking what to make with these beautiful small linens!

Een prachtige kantrand in naturel kleur

A beautiful lace edge in naturel

Naturel kleur

Ook in gebroken wit

Also in off-white

Wit/Off-white

Wit/Off-white

Perfect om tekst op te borduren

Perfect to stitch text

Zoals hier te zien is

As you can see here

Precies op maat voor de kaartjes van Scheepjeswol

Fitting the vintage threadwinders of "Scheepjeswol"

Ook met een open gewerkt randje

Also with an open edge

Waar je een mooi lintje door kunt rijgen voor

 een bijzonder effect

Where you can get a ribbon throug for

a special effect

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Dit prachtige bandje maken we zelf en is

alleen verkrijgbaar bij  "Steekjes & Kruisjes"

This beautiful ribbon is made by us

and is only available at "Steekjes & Kruisjes

En dit bandje dus ook

And this ribbon also

En nu zijn jullie weer helemaal op de hoogte!

And now you are fully informed!

Tot gauw!

See you soon!

Bijpraten

Het is al weer even geleden dat ik een blogje plaatste dus de hoogste tijd om bij te praten. Het borduurwerkje dat ik jullie hier liet zien is inmiddels een tasje in wording. Ik ben nu bezig met de voering dus het schiet aardig op. Ik hoop jullie gauw het resultaat te kunnen laten zien.

It has been a while since my last update, so its about time to catch up. The embroidery that I showed you here is now being transformed into a little bag. I hope to be able to show you the result soon.

Verder zijn vorige week al onze kippen dood gebeten door een vos. We hadden al gehoord dat er hier midden in het centrum van Huizen vossen lopen maar nu weten we het zeker. We hadden maar vier kippen en ze waren ontzettend tam. De grootste kip is meegenomen door de vos en de andere drie heeft hij/zij begraven in onze tuin, allemaal op een andere plek, waarschijnlijk om ze later weer op te halen. Het kippenhok staat er vreemd leeg bij en ik mis hun koppies in de vensterbank van het keukenraam, bedelend om een stukje brood.

Last week all our chickens were killed by a fox. We had already heard that foxes were spotted here in the center of Huizen, but now we know for sure. We only had four chickens and they were very tame. The largest chicken is taken by the fox and the other three, were buried by the fox in our garden, all in another place, probably in order to retrieve them later. The chicken cage is strangely empty and I miss them sitting on the windowsill of the kitchen window, begging for a piece of bread.

De tuin staat er prachtig bij. Ik hou erg van de combinatie blauw/lila met roze. De riddensporen zijn wel kwetsbaar maar wat zijn ze mooi. De roos "Eden" is een van mijn lievelingsrozen.

The garden is lovely now. I very much like pink and blue as you can see. The "Eden" rose is one of my favourites.

Langs het poortje groeit de roos "Compassion" die heerlijk ruikt

This is "Compassion" which smells wonderful

Verder kregen wij afgelopen vrijdag hoog bezoek in ons winkeltje!

Diny woont al 30 jaar in Nieuw Zeeland en is een trouwe volgster van mijn blog. Ze heeft al diverse van mijn patroontjes geborduurd en stuurt altijd trouw een foto van haar mooie creaties. Ze had al gemaild dat ze naar Nederland zou komen en wie stond er opeens in ons winkeltje? Diny, rechtstreeks vanaf Schiphol waar ze die ochtend was aangekomen na een lange vlucht. Popelend om alles wat ze al op het blog had gezien nu in het echt te bekijken. Wat was het gezellig Diny, hopelijk zien we je nog een keer voordat je weer terug gaat!

Diny is Dutch by birth but lives for over 30 years in New Zealand and is a loyal follower of my blog. She already has stitched several of my embroidered patterns and sends us often a picture of her beautiful creations. She had mailed us that she would come to the Netherlands and who stood suddenly in our shop last friday? Diny, directly from the airport where they had arrived that morning after a long flight. It was wonderful to have you here, hopefully we'll see you again before you return to New Zealand!

Van links naar rechts: Gonnie, Marijke en Diny

From left to right: Gonnie, Marijke and Diny

Dit blauw naaidoosje heeft Gonnie een tijd terug gemaakt en nu hebben we hem gevuld met allerlei leuk en oud naaigerei, om de doos in de winkel te verkopen. Wat is dat toch een leuk werkje om te doen. Het ene er in, het andere er weer uit. Nee, toch maar dit en welke vind jij het mooiste? We zijn er maar druk mee.
Gonnie made this cute sewingbox that we filled together with vintage items.

Het popje is uit de jaren vijftig van speelgoedfabriek ARI

The doll is vintage from ARI , a German toy factory

Merklapje geborduurd op 22-draads katoen

Miniature sampler on 50 count cotton

De binnenkant van het naaldenboekje

The inside of the needlemap

De deksel met een lief engeltje

On top this sweet angel

Tussendoor ben ik nog bezig met een klein werkje op borduurband van 10 cm breed.
Het wordt denk ik een kussentje of een lavendeltasje, daar ben ik nog niet helemaal uit.
Het is een makkelijk werkje wat je snel even tussendoor kunt doen. En omdat de motiefjes klein zijn heb je er zo weer een af.

In between I am working on this little project of which I want to  make a litte pinchusion or perhaps a lavender "bag".

Omdat Gonnie nog aardig wat spulletjes over heeft van haar brocante winkeltje en ik ook aardig kan verzamelen hebben we tegenwoordig buiten bij de ingang van ons winkeltje een brocante hoekje.

Gonnie still has a lot of brocante after she closed her shop. So now we have our own litte brocante corner at the entrance of our shop.

Tussendoor ook nog de houten klossen die we in de winkel verkopen "versierd". Als inspiratie,  maar ze kunnen ook gewoon gekocht worden om kado te geven of gewoon zelf te houden voor in je letterbak, vitrinekastje etc. De brede band in het midden is door ons gemaakt en kun je nergens anders kopen. De schaartjes komen uit onze collectie bedels en zijn 6 cm hoog.

We pimped these bobbins that we sell in our shop. For inspiration, but they are also for sale as a present. The ribbon in the middle is made by us and is only for sale at our shop.  The scissors are from our charm collection.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Zoals jullie zien hebben we niet stil gezeten! 

As you can see we have been very busy!