Thuis

Zondagavond weer thuis gekomen van een heerlijke week in de Elzas in Frankrijk. Wat hebben het gezellig gehad met z'n vijven! Veel gelachen, geborduurd, winkeltjes gekeken, (te) veel taart gegeten, een dagje naar Duitsland geweest en natuurlijk de Carrefour Europeén du Patchwork in Sainte Marie aux Mines bezocht.
We hebben daar de hele donderdag in alle winkeltjes gesnuffeld en genoten van al het moois dat we zagen.

Sunday we returned from a wonderful week in France, in the Alsace region. With the five of us we have had a lot of fun. Lots of laughing, embroidering, shopping, and of course we visited the Carrefour Europeén du Patchwork in Sainte Marie aux Mines. We where there on thursday the whole day and looked in all the shops and enjoyed all the beautiful things we saw.

De stand van Des Histoires à Broder

The shop Histoires à Broder from Sylvie Castellano

Oude meelzakken in de brocante stand

Old flour sacks in the "vintage" shop

Oud linnengoed

Old linen

Zo eentje wil ik er ook wel hebben!

I would like to have one like this!

Mooie oude klossen

Old bobbins

Deze hond is van een van de standhouders

This dog is of one of the participants

Ik wilde mijn voorraad rode stofjes aanvullen

Kijk, dat is aardig gelukt met deze aankopen

And of course I bought some red fabrics

Dit is toch wel mijn favoriet, de achterkant

heeft grote rose stippen

This is my favourite, on the back there are

big pink polka dots

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

We verbleven in een mooi oud huis in een dorpje aan de wijnroute

We stayed in a beautiful old house in a little village on the wine route

We keken uit op dit mooie oude kerkje

When we looked out our window we saw this beautiful old church

En naar dit huis

And this house

En wij verbleven in dit huis, op hetzelfde terrein

And we stayed in this house

Heerlijke tomaten in de moestuin

Delicious tomatoes in the vegetable garden

Prachtige appels groeien langs de oude muren

Apples grow along the old walls

We konden heerlijk in de tuin zitten

We could sit in the garden

En overal in het dorpje zie je prachtige tuintjes vol met bloemen

And everywhere in the village you see beautiful gardens full of flowers

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Erg handig, die "vergrootbrillen", maar mooi is anders!

These magnifiers are perfect, but how strange we look! 

En er moest natuurlijk gegeten worden

And of course we had to eat

Zo smulden we van een heerlijke paddenstoelen soep

We enjoyed a delicious mushroom soup

En aten elke dag taart, want als je iets doet moet je het goed doen!

And ate cake every day. If you do something, do it good!

Smullen maar!

Yummy!

Hier moesten we natuurlijk naar binnen

We just had to get inside here

Want de etalage was om te smullen

Because we saw this in the window

Maar helaas, de deur zat op slot

But unfortunately they were closed

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 

En nu nog even mijn werkjes laten zien

 I still need to show you my work

Dit wordt een gratis patroontje voor om de 

houten klossen die we verkopen

This is a free pattern for the bobbins that we sell

En deze voor een iets kleiner model

And this for a smaller bobbin

Dit merklapje is nog niet af

This sampler is not yet finished

X ♥ X ♥ X ♥ X ♥ X

Maar soms is het gewoon leuk om iets te kopen

Zoals deze hartjes van oude Kelsch stofjes

But sometimes it is nice to buy something

like these hearts from vintage Kelsch linen

Deze grote is ook leuk

This big one is also nice

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 

Op de brocante markt vonden ook nog wat leuks

We found some treasures on the local flea market

Zo, en dat was het weer voor vandaag

Fijne week allemaal!

Have a nice week!

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Showtime

Al twee weken geen nieuw berichtje. Wat zijn de dames aan het doen, dat vragen jullie je misschien af. Nou, we hebben zeker niet stil gezeten. Allereerst is de webwinkel voor driekwart gevuld met artikelen zodat we binnen afzienbare tijd online kunnen gaan. Mijn buurvrouw Suzanne is de motor achter dit project en staat mij met raad en daad bij. Stimulerend en het is nog gezellig ook! Verder zijn we natuurlijk ook met naald en draad aan de gang gegaan, kijk maar eens even mee.

For already two weeks no new message. What are the ladies doing, are you asking yourself. Well, we have been very bussy. First of all is the webshop for seventy-five percent filled with articles so it won't be long before we will be online. My neighbor Suzanne is the driving force behind this project and is allways willing to help. And we also have a lot of fun! And ofcourse we worked on some new projects. Do you want to take a look?

Het kussentje is geborduurd op 12.6 draads linnen

Kleuren DMC 815 en DMC 930

Afmeting borduurwerk 5 x 7 cm

Afmeting kussentje 8,5 x 11 cm

Antiek monogramlint en bedeltje in de vorm van een garenkaartje

Vintage monogram ribbon and threadwinder charm

Smal geschulpt frans bandje

Tiny scalloped French ribbon

Uit dit patronenboekje komt het patroon

The pattern is from this lovely little book

Er zitten zes verschillende patroontjes in

There are six different patterns

Alle materialen komen van Atelier Steekjes & Kruisjes

All materials are from Atelier Steekjes & Kruisjes

♥ ♥ ♥ ♥ ♥  ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Schattig mini alfabet

Cute miniature alphabet

Rondom afgewerkt met een linnen bandje in dezelfde kleuren

Finished with a linen ribbon in matching colors

De achterkant

The backside

En het patroontje komt uit een andere boekje van deze serie

The pattern is from a different book of this series 

Alles is te koop bij Atelier Steekjes & Kruisjes

All for sale at Atelier Steekjes & Kruisjes

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Geef de dames een sleutelhanger, wat bandjes, knoopjes

en bedeltjes en freubelen maar!

Take a key ring, some ribbons, buttons, charms

and start creating!

Oud medaillon, bedeltjes, linnen band etc.

Old medaillon, charms, linen ribbon etc.

Mooie knoop met huisje en band met Home Sweet Home

Fabric button with a house on it and Home Sweet Home ribbon

  

De knoop is antiek, de ster is prachtig

The vintage button has a lovely star

Dit kleintje is ook schattig

This little one is so cute

  

Vol met bedeltjes

All charms

Hand made with love staat op het hartje

Hand made with love says the charm

Home Sweet Home bedeltje

Home Sweet Home charm

En zo maak je je  eigen unieke sleutelhanger

And so you create your own unique keycord

Alle materialen komen van Atelier Steekjes & Kruisjes

All materials are for sale at Atelier Steekjes & Kruisjes

En, genoeg inspiratie opgedaan?

And, did you get some inspiration?

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

De winkel is gesloten van donderdag 13 september

tot en met zaterdag 15 september i.v.m. ons

bezoek aan de Carrefour Patchwork Europeen

in de Elzas in Frankrijk!

TIP !

A.s. zaterdag 8 september is het

Huizerdag én Open Monumentendag.

Wilt u onze winkel graag eens bezoeken

dan is dit de ideale gelegenheid voor

een gezellig dagje "Huizen"

Klik hier voor informatie over de Huizerdagen