Een heftige week

Het was de afgelopen week een heftige week. Allereerst ben ik dinsdagochtend geopereerd aan mijn meniscus. Het gebeurde d.m.v. een kijkoperatie en ik had gekozen voor een ruggeprik. Ik vond het doodeng maar het viel gelukkig erg mee en je voelt je na afloop een stuk beter dan wanneer je narcose hebt gehad. Eind van de dag mocht ik - op krukken weliswaar  - weer naar huis en daar zat ik dan heel stoer dinsdagavond achter m'n computer. Ook woensdag ben ik aardig druk geweest. En toen kwam de man met de hamer. Ja dat krijg je er van als je veel te veel doet, terwijl je eigenlijk rustig aan moet doen. Een dik onderbeen met veel vocht er in, dus zitten maar en pootje omhoog. Nou heb ik helemaal geen zitvlees dus dat viel niet mee. Zo heb ik de laatste dagen dan toch veel gezeten en een beetje rond gelopen met mijn krukken. Was het ook nog eens heel druk in de winkel, zul je altijd zien, en ik mocht er niet naar binnen van mijn mannen en van Gonnie. Stiekum toch gedaan, want ja, ik wil natuurlijk wel weten wie er allemaal zo gezellig aan het kletsen zijn daarbinnen en vooral wil ik niets missen!

Van Gonnie kreeg ik deze prachtige tas die zij zelf heeft gemaakt. Elke keer als zij weer een mooie tas voor de winkel maakt wil ik die eigenlijk inpikken. Maar Gonnie is  heel streng en zegt dan "nee, die is voor de winkel", "als je jarig bent krijg jij er een". En ja hoor, 8 november op mijn 55e verjaardag was het eindelijk zo ver. De dag van de tas! En wat ben ik er blij mee, kijk maar eens hoe mooi hij is.

It was a tough week. I had surgery on my meniscus last Tuesday. So now I walk with crutches. But I am feeling better every day. And last Thursday was my birthday. Gonnie gave me a wonderful bag.
Everytime she makes a bag for in the shop, I want to keep it myself. "No", says Gonnie than very strict "this one is for the shop, you can have one on your birthday". Last Thursday, november 8 that day finaly came. On my 55th birthday she gave me this beautiful bag. I am a happy girl now!

 

De voorkant van de tas

The front of the bag

 

 

 

Is ze niet lief ?

Isn't she sweet?

 

 

Prachtige tashanger

Het hartje met de camee is oud en kan open

 

The little heart with cameo is antique and can be opened

 

 

 

 

 

 

Super klein merklapje

Tiny sampler

 

 

En een superklein speldenkussentje

And a tiny pincushion

 

 

 

 

 

Zo zit het handvat vast

The handle is attatched with this leather heart.

 

De achterkant van de tas

The back of the bag

 

 

Oud frans stikwerk in rood

Vintage French red work chickens

 

 

Oud monogram M

Vintage monogram whitework M

 

 

 

Mooi oud kant

Vintage lace

 

En wat kreeg ik nog meer?

What else have I got?

 

 

Van Sonja kreeg ik dit lieve kussentje

From Sonja this lovely pincushion

 

 

Van Maria deze onderzetters die ik natuurlijk

 niet ga gebruiken, zonde!

Maria gave me these coasters.

 

 

 

En Stavriana heeft mij dit prachtige naaldenboekje gegeven

And Stavriana gave this beautiful needlemap

 

 

 

De M van ...........

The M from ........

 

 

 

Dit staat aan de binnenkant

"Mes Aiquilles"/"Mijn naalden"

"Mes Aiquilles"/"My needles"

 

 

Klein schaarbedeltje

Tiny scissor charm

 

 

Wat een schatje

Isn't it cute

 

De initialen van de maakster

Stavriana's initials

 

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

 

En natuurlijk is er ook nog geborduurd!

 

And ofcourse we did some embroidery!

 

 

 

Gemaakt van borduurband

Made of  band linen

 

 

Kleine "sterretjes"

Little "stars"

 

 

 

Afmeting kussentje 8x12 cm

It measures 8x12 cm

 

 

 

Klaar om in de boom te hangen!

Ready for the Christmas tree!

 

Het borduurpatroon komt uit dit leuke franse boekje

The pattern is from this litte French book

 

 

 

Materialen en boekje verkrijgbaar in de webwinkel

You can find the book and the materials in our webshop

 

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

 

Maar dat is niet het enige!!

 

Gonnie heeft een heel leuk Kerst kussentje

gemaakt wat als pakketje in de

 in de winkel/webwinkel te koop is.

 

 

But that is not the only thing!!

Gonnie designed this Christmas pillow

which is for sale in our shop/webshop

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

We gebruikten hiervoor dit mooie band,

dat ook te koop is in de winkel/webwinkel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

 

 

Wat hebben we nog meer voor nieuws?

What else is new?

 

 

Deze leuke hangers in de vorm van een engel

This angel

 

 

Alleen bij ons verkrijgbaar, zelf bedacht én zelf gemaakt.

Only here for sale, designed and made by us.

 

 

 

 

Dat is niet het enige nieuwe in de webwinkel

There is a more "new" in our webshop

 

 

 

Lavendeltasje

Lavenderbag

 

 

 

Lavendelkussentje

Lavenderpillow

 

 

 

Leuk als decoratie of in een oud naaimandje

For decoration, or in a vintage sewingbasket

 

 

 

 

 

Oude pijpjes naaigaren

Vintage sewing thread

 

 

 

Broche met bedels

Charm brooch

 

 

 

 

En nog een

And another one.

 

 

Nieuwsgierig? Klik hier voor de webwinkel

Curious? click here for our webshop

 

 

 

Fijne week allemaal!

Have a nice week!

 

Marijke 

 

 

 

Een heleboel te vertellen!

Wat heb ik jullie weer veel te vertellen! Al weer ruim anderhalve week sinds mijn laatste verhaaltje, dus dan mag het ook wel een keer. Allereerst hebben we een heel leuk mini tasje voor de kerst gemaakt. Vorige keer heb ik dit al genoemd, maar nu is het klaar en hang het hier al mooi te zijn in de winkel. De pakketjes voor dit tasje zijn ook  klaar en staan in de webwinkel. Maar kijk eerst maar even mee.

I have much to tell! It's been ten days since you have heard of us. First we made a minibag for Christmas. I already mentioned it last time. The kits for these bags are ready and you can find them in our webshop. But take a look first.

Dit is het tasje, het is 18 x 16,5 cm

This is the bag, it measures 18 x 16,5 cm

De werkbeschrijving en het borduurpatroon

The embroiderypattern and the manual

Bandlinnen met ruitrand, de zijkanten zijn dus al afgewerkt.

kant, linnen bandje rood/naturel, strikje, 3 antieke parelmoeren knoopjes en bedeltje.

Textiel transfer Sneeuwbal meisje

Fabric transfer Snowball girl

De knoopjes zijn vastgenaaid met rood garen, net even leuker!

The buttons are sewn with red thread.

Kijk, daar worden wij nou helemaal blij van!

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Maar dat was niet het enige deze week.

Want er waren ook nog een paar gezellige uurtjes met mijn "Merkwaardig"

vriendinnen van het eerste uur.

But that was not the only thing this week.

There were also a few pleasant hours with my friends from

"Merkwaardig", the Dutch Sampler Society

We zijn gestart met een nieuw project, een naaldenboekje dit keer.

We have started with a new project, a needlemap this time.

En de eerste resultaten vielen helemaal niet tegen!

And the first results were promising!

Dit naaldenboekje kreeg ik.

I got this needle map.

Prachtige kleurtjes!

Beautiful colours!

En een lief eekhoorntje.

And a cute squirrel

Een van de dames was geinspireerd door de mapjes 

waarin wij onze borduurnaalden verkopen.

One of the ladys was inspired by the booklets

in which we sell our embroidery needles.

Ja, wij bordurende dames zijn niet voor één gat te vangen,

met een vergrootglas kom je een heel eind!

Van Leny kreeg ik zomaar een kadootje.

My friend Leny gave me a present.

Nou, die spreuk is op mij wel van toepassing.

Ik kreeg het lapje omdat ik zo van rood hou!

She gave it to me because I love red!

Mijn naamgenote vond tijdens de vakantie in Frankrijk deze mooie M.

I also received this vintage M.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

En wat nog meer?

And what else?

Al ben ik nog zo moe, ter ontspanning moet ik toch een paar steekjes maken.

Maar veel concentratie heb ik dan niet meer en dan zijn deze sterretjes ideaal.

Even if I am tired, I have to do some stitches to relax.

  These patchwork stars are perfect if you have no energy to concentrate.

Ik zie ze overal in blogland en het werkt heel inspirerend.

Van Else (klik) kreeg ik het malletje en allemaal reepjes rode stof. En van 

haar mooie blauw/bruine sterretjes word ik ook heel hebberig!

Else (clic) provided me with red fabrics and the pattern.

She is making a wonderful quilt with blue/brown little stars.

Eerst maakte ik dit kleine speldenkussentje.

First I made this little pincushion.

En toen wilde ik er nog één.

And than I wanted to make another one.

En nog één, maar die is nog niet af.

And again another one, which is not yet finished.

Dat heb ik nou precies hetzelfde bij een doos met chocolaatjes.

Maar daar voel ik me achteraf altijd schuldig over.

Maar hier niet van hoor, hier word ik blij van.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Maar Gonnie heeft ook niet stil gezeten!

Gonnie has also been very busy!

We verkopen in de winkel dit mooie boek en daar moest natuurlijk iets

uit gemaakt worden.

We sell this very inspiring book in our shop.

Rouge passionnément van

Céline Girgenti

Tijdens ons bezoek aan Sainte Marie aux Mines

hebben we haar persoonlijk ontmoet.

Een erg aardige dame!

During our visit to the Carrefour Europeen du Patchwork

in France in Sainte Marie aux Mines we have personally met Céline.

A very kind lady!

Gonnie maakte deze theemuts met materiaal uit de winkel.

Gonnie made this teacosy with materials from our shop.

Een gezellige dikbuikige theepot.

A cute teapot.

Vergeet de suikerpot niet!

Don't forget the sugar!

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Tenslotte meld ik nog even dat er heel veel nieuwe artikelen in de webwinkel staan,

onder andere mooie textiel transfers voor Kerst waarmee je heel leuke dingen kunt maken

zoals deze tasjes bijvoorbeeld.

There are many new articles in our webshop, including beautiful fabric transfers which

you can use to make for instance these bags.

Zij hebben veel plezier!

They have a lot of fun!

Als ik zou moeten kiezen dan zou ik het niet weten,

ik vind ze allemaal even leuk.

If I had to choose than I would not know because I think

they are all beautiful.

Jullie zijn weer aardig op de hoogte van onze bezigheden afgelopen week en

natuurlijk zijn we al weer met een nieuw (kerst) project bezig.

So now you are informed of our activities from last week and ofcourse

we are already busy with a new (christmas) project.

Tot de volgende keer!

Till next time!

Marijke

 Steekjes & Kruisjes webwinkel (klik)

Vergeet niet om bij de nieuwe rubriek "Kerst" te kijken!

Steekjes & Kruisjes Webshop (clic)

Don't forget to look at the new Kerst/Christmas articles!