Bonjour

Bonjour? Jawel, want ik ben heerlijk samen met echtgenoot en mijn vriendin Wilma en haar man een paar dagen in de Elzas. Afgelopen vrijdag eind van de middag aangekomen en wat hebben we al weer veel gezien.

Hoewel ik hier al vanaf mijn 7e jaar kom geniet ik elke keer weer. De geur van houtvuurtjes, de vakwerk huizen, de dorpsbewoners waarvan ik er een aantal ken, het voelt hier een beetje als thuiskomen. En dit jaar is het al weer de 7e keer dat wij met z'n vieren hier een paar dagen zijn in December.

Natuurlijk zijn we naar de kerstmarkten gegaan, niet de grote markten, maar de kleintjes in de dorpen. Veel leuker en lang niet zo druk. Wat valt daar zoal te zien? Nou veel, kijk maar eens mee.

Bonjour? Yes, I am in France at the moment, in the Alsace region with my husband, my friend Wilma and her husband John.

I love it here and of course we visit the Christmas markets here. We always choose the little markets in the villages. Do you want to take a look?

 

Dit kastje staat bij een oud huis naast de deur

This small cupboard is next to the entrance of a house

 

 

 

 

Overal handgemaakte decoraties

Handmade decorations everywhere

 

 

Zo'n hart wil ik ook wel aan mijn huis!

I want a heart like this for my house too!

 

De grote kerstboom midden in het dorp

The big tree in the middle of the village

 

De kleinste raampjes worden versierd

The smallest windows are decorated

 

 

En de grote ramen ook

And the large windows also

 

 

Een schattig zelfgemaakt kerstmannetje

A cute homemade little  Father Christmas

 

 

Een kopje soep?

A cup of soup?

 

 

 

 

Een kerststal in de vensterbank van een huis

A Christmas crib on the windowsill of a house 

 

 

 

 

Een een bij de dorpsput

And one at the village well

 

 

 

 

Handgemaakt, leuke stof!

Handmade, I like the fabric!

 

 

In een van de dorpjes is zelfs een kleine quilt tentoonstelling

In one of the village's there is a small quilt exhibiton

 

 

 

 

 

  

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

 

 's Avonds wordt er geborduurd

Stitching time every evening

 

 

Het kleine tasje is gemaakt van 3 cm breed borduurband

The little one is made of 1,2 inch size embroidery band

 

 

En deze van 7 cm breed borduurband

And this one of 3 inch size embroidery band

 

 

Drie centimeter breed en 2 cm hoog

 

 

 

 

 

 

Wilma breide dit schattige berentruitje

Wilma knitted this cute bears sweater

 

Lief he?

Insn't it sweet?

 

Als je goed kijkt zie je naast het truitje nog een beetje sneeuw liggen

Sneeuw? Ja zeker, vanuit het dorp een kwartiertje omhoog rijden en dan kom je hier terecht

 

 

Sneeuw! En niet zo,n klein beetje ook

Snow, and much snow!

 

 

 

 

De verschrikkelijke sneeuwvrouw

Mrs. Yeti

 

Houtsnij kunst

 

 

Zelfs het hek is in stijl

Even the fence is in style

 

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Wij gaan nog even verder genieten, tot gauw!

 

Marijke

♥

De winkel in Huizen is gewoon open!

 

Kerstkussentje, eerder donker en borduren

Wat is het al vroeg donker deze dagen. Maar ik vind het niet erg, want eerder donker betekent meer tijd om te borduren. Ik borduur alleen maar s'avonds omdat ik overdag geen tijd heb, vandaar.
Er zijn dan altijd wel klusjes te doen, de mail moet  beantwoord worden, de webwinkel bijgehouden etc. en er moet ook nog een huishouden met man, zoon en hond draaiende gehouden worden. Dus mij hoor je niet klagen over een uurtje minder licht!

Dit kussentje komt dit jaar voor het eerst in onze kerstboom te hangen, maar tot die tijd hangt hij in de mini kerstboom in de winkel. We hebben er weer een compleet borduurpakketje van gemaakt waar alle materialen in zitten.Het kussentje past perfect bij o.a. het sneeuwbal kussentje van vorig jaar.  De kussentjes zijn trouwens ook erg leuk om onder elkaar aan een mooi lint te hangen, daar is altijd wel een plekje voor in huis.

It's getting dark early these days, but I do not mind. Because that means more time to stitch. I only stitch in the evening only because I have no time during the day. There are allways things to do in and around the house, I have to answer the mail and there is of course the webshop. And don't forget my husband, our son and our dog Pippa.  So I'm not complaining about an hour less light!

This new Christmas cushion, will be hanging in our Christmas tree for the first time this year, but until then it is allowed to hang in our mini Christmas tree in the store. You can find the complete kit in our webshop.

 

 

♥ ♥ ♥

 

 

♥ ♥ ♥

 

En omdat het al aardig richting 25 December gaat krijg je vanaf nu in de winkel bij je aankoop en in de webshop bij je bestelling dit leuke gratis borduurpatroontje waar je een o.a. een stoffen "label" van kunt maken.

 

Because it is beginning to look a lot like Christmas you will get this cute little tag pattern for free when you order something in our webshop.

 

 

♥ ♥ ♥

 

 

Pakketje met houten klos en kerstborduurtje.

Wij hebben de blank houten klos in de donkere was gezet

 

 ♥ ♥ ♥

 

 Wij horen vaak dat onze klanten de winkel en het blog zo inspirerend vinden, en daar komen weer de mooiste dingen uit voort!

 

We often hear that our customers are so inspired by our store and blog, that they then make the most beautiful things!

 

 

 

Zoals dit miniatuur "Atelier Het Rode Draadje", gemaakt door Cassandra van der Velde

Such as this miniature "Atelier The Little Red thread", made by Cassandra van der Velde

 

 

 

 

  

 

Het Atelier is gemaakt in een groot blik

It is made in a big tin

 

Mooi hè, wij zijn er helemaal weg van!

Isn't it beautiful!

 

♥ ♥ ♥

 

 

Dit schattige kussentje maakte Karin met materialen uit onze winkel

Karin made this pillow with items from our shop

 

 

Een kant en klare transfer, kantje, bandje, knoopje etc.

De yoyo maat large, de kruissteektekst en motiefjes

heeft ze zelf bedacht.

 

A ready to use transfer, ribbon, lace, button etc.

The yoyo in size large and the stitches and motifs are created by herself.

 

 

 

Ze heeft Aida borduurlinnen uit de winkel gebruikt

She used Aida linen from our shop

  

 

Yoyo maat large met houten knoopje

Yoyo size large with wooden button

 

 

 

Deze week komen er nog twee nieuwe kerstborduurtjes op het blog en in de webwinkel.

Blijf kijken!

♥ ♥ ♥

Fijne week allemaal!

Marijke

 ♥

Klik hier om direct in de webwinkel te komen

Click here for our webshop

Mini Workshop

Op zondag 1 december a.s. zijn wij met (een deel van) ons assortiment aanwezig bij de Winter Zondag van Atelier Bep in Hall. Op  Bep's website (klik) kun je er alles over lezen. Wij hebben er heel veel  zin in en als het je ook leuk lijkt kom deze dag dan gezellig naar Hall! Wij geven daar twee keer een mini workshop, waarin je leert een klein jampotdekseltje te bekleden met stof en een mooi bandje.

 

♥ ♥ ♥ ♥ ♥

 

 

♥ ♥ ♥ ♥ ♥

 

 

Je kunt je opgeven voor deze mini workshop door een mailtje te sturen naar

 

Atelier Steekjes & Kruisjes (klik)

 

De eerste mini workshop wordt gehouden van 12.00 tot 13.00 uur en de tweede van 14.00 tot 15.00 uur. De kosten bedragen 6,00 euro inclusief het materiaal voor 1 potje. Inschrijving is pas geldig na ontvangst van betaling. Per workshop kunnen 8 personen deelnemen.

Na ontvangst van je aanmelding ontvang je verdere informatie.

 

We kunnen niet alles wat we verkopen meenemen die dag, dus wil je graag een  bepaald artikel  laat ons dit dan even van tevoren weten zodat wij het voor je mee kunnen nemen!

 

We hopen jullie te zien op 1 december in Hall!

 

♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Marijke

♥ 

Broderie

Druk bezig geweest deze week met nieuwe kerstpatroontjes en dit schattige etui waar je je schaartje, borduurwerkje etc. in kunt doen. Handig om mee te nemen! Maar ook als decoratie met kleine rolletjes stof er in staat het etui erg leuk.

This week I've been busy making Christmas patterns and this little "embroidery" bag in which you can keep your scissor, embroidery work etc. Easy to take along! With some fabric in it also nice as decoration.

 

 

De kleine motiefjes kun je ook heel goed gebruiken voor een schaarhangertje, een klein speldenkussentje etc.

You can also use these little motifs for a scissorfob, a pincushion etc.

  

Te koop als compleet pakketje of alleen het patroon.

For sale as a kit or just the pattern.

 

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

 

We zijn ook nog flink in de weer geweest met de sopdoek en stofzuiger. Ik zie er altijd een beetje tegenop maar als alles weer schoon is en weer op zijn plekje staat en het ruikt zo lekker fris, dan geeft dat een heel voldaan gevoel.

 

We also cleaned the shop. Everything is back in its place and it smells so fresh!

 

 

 

Alle potjes zijn stuk voor stuk afgestoft en weer keurig naast elkaar gezet.

All the jars are dusted off and put back neatly side by side.

 

 

 

Ze glimmen je weer tegemoet.

Look how shiny they are.

 

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

 

Maar we hebben niet alleen gepoetst, de "afdeling bedeltjes" is ook uitgebreid met twee fraaie exemplaren. Het was een hoop gefriemel, maar vooruit, ze zijn wel leuk geworden.

 

We have not only cleaned, our charms department has been expanded with two new items.

 

 

  

Een kerstarmbandje

A Christmas bracelet

 

 

 

Kerstklok met klepeltje

Christmas bell with little clapper

 

  

 

En een armbandje met naaigerei bedels

And a braclet with sewing charms

 

Ook weer leuk als kadootje voor Sinterklaas of Kerst

Cute as Christmas present

 

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

 

 

Om alvast in de stemming te komen van het najaar/kerst hebben we deze lampenkap ingekocht

Lampshade with reindeer

 

Fijn weekend allemaal!

Have a nice weekend!

 

Marijke

  ♥