Bijpraten

Even bijpraten over mijn laatste borduurwerkje en andere vacantie-activiteiten. Ik had jullie al verteld dat ik met een nieuw werkje bezig was. Nu kocht ik afgelopen zondag op de brocante markt een klein oud kleedje met een mooi open randje er in. Het borduurwerkje was af en ik wist eigenlijk niet wat ik er van zou maken. Laat het nou precies in het midden van het kleedje passen! Dus hup aan de slag.

Kijk maar eens even mee.

Just a quick update of my latest embroidery. I already told you that I had started a new project. Last Sunday I bought at the flea market a little old cloth with a beautiful edge. I did not know what I should do with my embroidery, but it fit perfectly in the the middel of the cloth. Take a look.

De patroontjes heb ik uit dit prachtige boek gehaald,

dat we in de winkel verkopen.

I found the motifs in this wonderful book,

which is for sale in our shop.

Op deze brocante vond ik nog meer leuke dingen

I found this also on the flea market

Twee theedoeken met aan elke kant deze mooie rand

Two tea towels with an embroidered edge in red and blue

Twee kleine miniatuur theekopjes van een kinder serviesje

Two miniature teacups from a childrens tableware

Beschilderd met de hand

Hand painted

Schaartje van 4 cm lang en een oud garenklosje

Scissor from 4 cm heigth and an old bobbin

Prachtig kinderboekje

Wonderful children's book

Een grote blauwe kom van een lampetstel

A beautiful bowl with blue tulips 

En dit moois vond ik allemaal op deze brocante

I found all those beautiful things on this flea market

Waar ook de inwendige mens niet werd vergeten

There is allways something to eat and drink

Op de terugweg kwam ik langs een huis met deze mooie hortensia's

On the way back I passed a house with these beautiful hydrangeas

We hebben een paar fantastische dagen gehad bij mijn broer en schoonzusje

die in de Auvergne in Frankrijk wonen

We have had a few wonderful days with my brother and sister in law

who live in the Auvergne in France

Zij wonen in dit heerlijke huis

They live in this wonderful house

met kippen

with chickens

Deze oude boeren kar past er perfect bij

This old farm wagon fits perfectly into the environment

Toen we aankwamen kreeg ik van mijn broer een kadootje

My brother gave me this as a welcome gift

Deze gaat als decoratie in onze winkel

This one is for decoration in our shop

Zo, jullie zijn weer helemaal op de hoogte.

Morgenochtend gaan we richting Nederland, hopelijk rijden

we woensdag middag heelhuids Huizen weer binnen.

Now you are fully informed.

Tomorrow morning we leave for the Netherlands, where

we hope to arrive safely wednesday afternoon