Bonjour

Bonjour? Jawel, want ik ben heerlijk samen met echtgenoot en mijn vriendin Wilma en haar man een paar dagen in de Elzas. Afgelopen vrijdag eind van de middag aangekomen en wat hebben we al weer veel gezien.

Hoewel ik hier al vanaf mijn 7e jaar kom geniet ik elke keer weer. De geur van houtvuurtjes, de vakwerk huizen, de dorpsbewoners waarvan ik er een aantal ken, het voelt hier een beetje als thuiskomen. En dit jaar is het al weer de 7e keer dat wij met z'n vieren hier een paar dagen zijn in December.

Natuurlijk zijn we naar de kerstmarkten gegaan, niet de grote markten, maar de kleintjes in de dorpen. Veel leuker en lang niet zo druk. Wat valt daar zoal te zien? Nou veel, kijk maar eens mee.

Bonjour? Yes, I am in France at the moment, in the Alsace region with my husband, my friend Wilma and her husband John.

I love it here and of course we visit the Christmas markets here. We always choose the little markets in the villages. Do you want to take a look?

 

Dit kastje staat bij een oud huis naast de deur

This small cupboard is next to the entrance of a house

 

 

 

 

Overal handgemaakte decoraties

Handmade decorations everywhere

 

 

Zo'n hart wil ik ook wel aan mijn huis!

I want a heart like this for my house too!

 

De grote kerstboom midden in het dorp

The big tree in the middle of the village

 

De kleinste raampjes worden versierd

The smallest windows are decorated

 

 

En de grote ramen ook

And the large windows also

 

 

Een schattig zelfgemaakt kerstmannetje

A cute homemade little  Father Christmas

 

 

Een kopje soep?

A cup of soup?

 

 

 

 

Een kerststal in de vensterbank van een huis

A Christmas crib on the windowsill of a house 

 

 

 

 

Een een bij de dorpsput

And one at the village well

 

 

 

 

Handgemaakt, leuke stof!

Handmade, I like the fabric!

 

 

In een van de dorpjes is zelfs een kleine quilt tentoonstelling

In one of the village's there is a small quilt exhibiton

 

 

 

 

 

  

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

 

 's Avonds wordt er geborduurd

Stitching time every evening

 

 

Het kleine tasje is gemaakt van 3 cm breed borduurband

The little one is made of 1,2 inch size embroidery band

 

 

En deze van 7 cm breed borduurband

And this one of 3 inch size embroidery band

 

 

Drie centimeter breed en 2 cm hoog

 

 

 

 

 

 

Wilma breide dit schattige berentruitje

Wilma knitted this cute bears sweater

 

Lief he?

Insn't it sweet?

 

Als je goed kijkt zie je naast het truitje nog een beetje sneeuw liggen

Sneeuw? Ja zeker, vanuit het dorp een kwartiertje omhoog rijden en dan kom je hier terecht

 

 

Sneeuw! En niet zo,n klein beetje ook

Snow, and much snow!

 

 

 

 

De verschrikkelijke sneeuwvrouw

Mrs. Yeti

 

Houtsnij kunst

 

 

Zelfs het hek is in stijl

Even the fence is in style

 

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Wij gaan nog even verder genieten, tot gauw!

 

Marijke

♥

De winkel in Huizen is gewoon open!