Nadenken

Nadenken, dat ben ik heel erg aan het doen over dit project. Eerst heb ik de letter M geborduurd en daarna de stofjes er bij gezocht. Tot zo ver geen probleem. Daar wilde ik weer een soort miniquiltje van maken dus aan de slag. Het ontwerp zat al in mijn hoofd maar toen kwam de technische kant van het verhaal. Twintig jaar geleden maakte ik veel quilts maar jeetje, dat is toch wel lang geleden. Millimeterpapier er bij gepakt en net als vroeger aan de slag met potlood en lineaal. Het heeft even geduurd, maar toen kon ik de malletjes gaan maken. Het spreekwoord is niet voor niets "met passen en meten wordt de meeste tijd versleten"! Alle kleine stukjes zijn al aan elkaar genaaid en er liggen nu vier randjes klaar die om het monogram genaaid moeten worden. Vanavond weer een stukje.

Maar eerst morgen aan de slag met onze verkoopkraam op de koninginnemarkt hier. Ik heb deze week eens flink geruimd in huis en ik ben (weer) tot de conclusie gekomen dat ik veel te veel spullen heb. Kom ik op een rommelmarkt, brocante in Frankrijk of in de kringloopwinkel iets leuks tegen voor een redelijke prijs dan kan ik het echt niet laten liggen. Maar ja, eens is het huis vol. Dus hup, selecteren en ruimen en morgenavond is ons huis hopelijk een stuk leger! Gonnie gaat de restanten van haar brocantewinkel verkopen dus we hebben leuke handel. Nu maar duimen voor mooi (droog) weer en veel klanten!

I have been thinking a lot about this project.First I have stitched the M and than looked for matching fabric. So far, no problem. I wanted to make another mini quilt. The design was al ready in my head but then came the technical side of the story. Twenty years ago I made many quilts, but that's quite a long time ago. I took some paper, a ruler and a pencile and started to work. It took a while, but then I could make the templates.  All the small pieces of fabric have been sewn together and there are now four edges that are ready to be sewn around the monogram. Will be continued!

Rood - blauw - mini

Voor een nieuw project(je) ben ik begonnen met het borduren van één klein vakje waarin ik een oud monogram wilde hebben. Ik ben gek van deze oude monogrammen en gebruik ze het liefst overal in (dat was jullie waarschijnlijk al opgevallen). En toen? Niet weer een kussentje want daar heb ik er al heel veel van. Dus nog een vakje er naast geborduurd en toen één er boven en dáár weer eentje naast. Nu was het echt te groot voor een kussentje dus een paar randjes er om heen en twee lusjes er aan genaaid. Het leuke hangertje had ik nog. Het hangt nu gezellig aan de wand in ons ateliertje en het lijkt alsof het er altijd al gehangen heeft.

This time no pincushion but something quite different. A mini quilt that is now on the wall of our "atelier".
I love to use these vintage monograms as you probably noticed. And ofcourse my favourite combination of red and blue.

Spring

Op 5 april liet ik jullie al een klein stukje van dit borduurwerkje zien. Ik wist toen nog niet wat ik er van zou gaan maken, maar laat ik nu een perfect bijpassend lijstje vinden! Dus vanochtend aan de slag gegaan en nu heb ik er weer een mooi ingelijst borduurwerkje bij. De rest van de week heb ik ook niet stil gezeten en nog het e.e.a gedaan. Het was eind van de middag al te donker om er nog mooie foto's van te kunnen maken dus dat ga ik nu morgen doen. Nog eventjes geduld!

On April 5, I showed you a small piece of this embroidery. I did not know then what I was going to make, but I found a perfect matching frame! So this morning I started working on it and now I have beautiful framed  mini sampler. The rest of the week I have been busy with some other projects.  It was late this afternoon already too dark to make pictures so I will do that tomorrow. Be patient!

Verwennerij

Gisterochtend kwam eerst Else bij Steekjes & Kruisjes binnenwandelen mét voor Gonnie en mij een kadootje! Dat is een leuk begin van de dag. En waar werden wij mee verrast! Met deze prachtige handgedraaide houten klos, gemaakt door Else's echtgenoot Bart. Waren we helemaal blij mee. Een mooi oude bandje er om heen gedaan en nu staat hij te pronken in onze etalage. En is hij niet mooi?

Yesterday morning Else came to us with two presents, one for Gonnie and one for me. That's a nice way to start the day! She gave us both a beautiful bobbin, made by Else's husband Bart. What a wonderful present.
I have put a vintage ribbon around it and now you can admire it in our shop window. Isn't it beautiful?

Daarna kwam Stavriana en die had ook een kadootje voor ons bij zich. Voor allebei een prachtig geborduurd hart met een nostalgisch poëzieplaatje in het midden. Wat een verwennerij! Voor Gonnie één met de G van Gonnie én van gezelligheid en voor mij een met de M van Marijke én van mooie patronen die ze via mijn blog krijgt. Jullie begrijpen het al, onze dag kon niet meer stuk. Er werd weer flink creatief bijgepraat en wat krijg je daar een energie van! Het was zo weer vier uur en de deur van Atelier Steekjes & Kruisjes ging al weer dicht. Weer een dag voorbij!

Than Stavriana came and also brought a present. For both of us a beautiful embroidered heart with a nostalgic picture in the center! What a day!

De M van Marijke en de G van Gonnie

The M from Marijke and the G from Gonnie

Borduurdagje

Al ruim 12 jaar komen zeven  vrouwen, waarvan ik er één ben, die elkaar kennen via Merklappenvereniging "Merkwaardig", gemiddeld zo'n drie keer per jaar bij elkaar. Wisselend bij een van ons thuis. De oudste van dit groepje is nu 85 jaar en de jongste nog geen 50 jaar en de andere 5 zitten er tussen in. We hebben sinds jaren een groepsproject waar we mee bezig zijn, bewonderen elkaars werk en praten bij. Dit alles onder het genot van koffie of thee met wat lekkers er bij. De gastvrouw zorgt voor een heerlijke lunch en zo hebben wij het altijd heel gezellig. Vandaag was weer zo'n dag. Ons groepsproject - iets maken voor elkaar - is dit keer een boekenlegger. In de afgelopen jaren hebben we al heel wat gemaakt, zoals een vriendschapslap, een album amicorum, een speldenkussentje, mini merklapjes, mail-art (geborduurde enveloppen) etc. Als je bedenkt dat je van alles 6 stuks maakt, voor ieder van ons groepje één, dan duurt het twee jaar voordat we weer een ronde verder kunnen. Volgende keer, in augustus a.s. maken we voor het laatst een boekenlegger. Een nieuw project hebben we al, dit keer wordt het een naaldenboekje, kunnen we weer twee jaar voort. Kijken jullie even mee?

For over twelve years seven women, of which I am one,  that know each other through the Dutch Sampler Association "Merkwaardig", come about three times a year together. The oldest of this group is now 85 years and the youngest is not yet fifty years, the other five are in between. We have a group project , admire each other's work and talk a lot. We drink coffee and tea with cake,the hostess provides a delicious lunch and so we are having a good time.Today was one of those days. Our group project - we allways make something for each other - was this time a bookmark. In recent years we've had a lot of projects, ​​such as a friendship sampler, an album amicorum, a pincushion, a miniature sampler, mail art (embroidered envelopes) etc. If you consider that we make 6 pieces of each, it takes two years before we can go another round. Next time, in August of this year, we make the last  bookmark. We allready have a new project, this time it's a needle book. Do you want to take a look ?

Mijn boekenlegger voor Lenie

The bookmark I made for Lenie

Klavertje vier als geluksbrenger

Four leaf clover for good luck

Allemaal verschillend, allemaal even mooi

All different, all beautiful

Geborduurd door Adelheid op geperforeerd papier zoals

in de Victoriaanse tijd

Made by Adelheid on perforated paper as in Victorian times

Met lint doorgeweven

With woven ribbon

In het blauw, met lint, bedeltjes en sierrandje

In blue, with ribbon, charms and beautiful edge

Is dit geen schattig lintje?

Isn't this a cute ribbon?

Antiek bord gevuld met speldenkussentjes

Antique plate with pincushions

Gemaakt door mij in de loop der jaren voor Lenie

Made by me over the years for Lenie

Open Huis & Tuin

Gisteren stonden Gonnie en ik als "Atelier Steekjes & Kruisjes" op het Open Huis & Tuin van Atelier Bep. Al vroeg reden we met een vol geladen auto richting Hall. Spannend allemaal hoor. Net twee weekjes open en dan al op pad. We werden hartelijk ontvangen door Bep en al snel hadden we onze spulletjes uitgestald.
Geen moment te vroeg, want om half elf kwamen de eerste bezoekers al en zo ging het tot ver in de middag door. Erg leuk om zo veel enthousiaste creatievelingen bij elkaar te zien. We hebben genoten en Bep, hartelijk dank voor je uitnodiging!

Yesterday Gonnie and I participated at the House & Garden Fair from Atelier Bep. We left early in the morning with a loaded car to Hall, were Bep lives. Very exciting! We are open since two weeks and now already participating in a fair. We were warmly welcomed by Bep and received many visitors that day. I is always a pleasure so see so many enthusiastic and creative people together. We had a wonderful day, thank you Bep for inviting us!

Voorjaar

Vorige week had ik al helemaal het voorjaar in mijn hoofd, maar met de wind van vandaag is dat gevoel toch weer een stuk minder. Gelukkig kwam heb zonnetje hier in Huizen vanmiddag weer even te voorschijn en daar werd ik helemaal blij van. Gonnie en ik zijn druk met de voorbereidingen voor tweede paasdag, maandag 9 april, als we bij Atelier Bep in Hall aanwezig op haar Open Huis en Tuin. Ik heb een nieuw patroontje gemaakt, speciaal voor het voorjaar en Gonnie en ik hebben samen deze klosje in verschillende formaten in elkaar geknutseld. De bandjes op de foto zijn oude bandjes uit Frankrijk. Zien ze er niet gezellig uit?

Last week I had quite a spring feeling with the beautiful weather, but today there was blowing a cold wind.
Fortunately the sun came at the end of the afternoon, which cheered me up. Gonnnie and I are very busy preparing for the house and garden fair of Atelier Bep where we participate.I designed a new pattern, especially for spring and Gonnie and I mede these bobbins. The ribbons are vintage from France. Aren't they nice?

Borduurlinnen

Als je vorige week bij ons in Huizen borduurlinnen hebt gekocht, wil je dan even een mailtje sturen via de email link rechts bovenaan? Helaas is er iets fout gegaan, maar dat zetten we recht. We "missen" nog drie kopers.
Alvast bedankt!