Christmas

Wat ben ik wat borduren betreft toch in de kerstsfeer. Alvast een glimpje van het project(je) waar ik vanavond de laatste hand aan ga leggen en jullie - als alles meezit - morgen in volle glorie kan laten zien. Ik heb er helemaal zin in en heb al weer een nieuw borduurtje op het oog van dezelfde ontwerpster.
Nieuwsgierig? Nog even wachten!

I am in the Christmas mood as far as embroidery is concerned. I show you a little glimp of the project I hope to finish this evening. I think it is going to be beautiful and I already have a new project in mind from the same designer. Curious? You have to wait a little longer!

Broderienet

En hebben jullie vandaag al het nieuwe wekelijkse gratis patroontje van Broderienet gezien? Ook deze keer weer een leuk patroontje, speciaal voor borduursters. Je kunt het patroontje hier vinden.
Veel borduurplezier!

And did you already visited Broderienet today to look at the weekly new freebie? This time a nice litte sampler, especially for the embroiderers. You can find the pattern here. Have fun!

Patroontje

Vanmiddag kwam ik dit schattige patroontje tegen op het web. Het is een patroontje van 2004 maar voor mij is het nieuw. Voor m'n verzameling nog te borduren projecten. Je weet maar nooit! Jullie willen het patroontje ook vast wel hebben. Veel borduurplezier!

This afternoon I found this cute little sampler pattern on the net. It is from 2004, but new to me. I have added it to my collection "embroidery for the future", you never know! I think you will also find it a nice pattern! Have fun!

Borduurdagje

Het was weer heel gezellig. Deze keer zat er een half jaar tussen onze bijeenkomsten, véél te lang. Wij maken sinds een aantal jaren iets voor elkaar. In 2004 begonnen met een vriendschapsmerklap. Elke keer een motiefje borduren en daarna door naar de volgende. Het eerste motiefje moest je zelf borduren en het garen er bij doen zodat alles in dezelfde kleuren werd gemaakt. Het thema mocht je ook zelf kiezen. Ik koos voor klassieke merklap motieven. De afmeting van het borduurwerk had ik aangegeven door de lap te rijgen met rood draad, daarbinnen kon geborduurd worden. Het eerste motief, de servieskast in het midden, heb ik zelf geborduurd. Bij elke volgende ontmoeting werd de lap doorgegeven. Het heeft geloof ik ruim 2 jaar geduurd voordat iedereen een motiefje had geborduurd en de merklap terug was bij de eigenaar. Dit is een afbeelding van mijn vriendschapslap, ik ben er nog steeds erg blij mee. Daarna volgden nog vele projecten zoals een speldenkussentje, mini merklapje, we hebben een album amicorum voor elkaar gemaakt, geborduurde enveloppen (mail art) nu de boekenlegger en het volgende project wordt een naaldenboekje.

As allways we had a wonderful day. The most of us haven't seen each other for half a year. Far too long.
We always make something for each other. It started in 2004 with a friendship sampler. This is mine. I started with the antique cupboard in the center. After the first motive you had to pass it to the next one, together with floss in the colours you prefered. Two years later we had all stitched a motive and the sampler returned to the owner. You could choose your own subject. I chose for classic sampler motives. I still like it very much! Then we successively made for each other a pin cushion, mini sampler, an album amicorum, mail art and now the bookmarks. Our next project will be a needle map.

We zijn momenteel bezig met een boekenlegger. Vandaag hebben we nummer drie uitgewisseld. Het leuke is dat ze allemaal heel  verschillend zijn. We hebben geen thema, ieder mag doen wat zij wil.
Dit is de boekenlegger die ik voor Miep heb gemaakt.

We now are making a bookmark for each other. This afternoon I received bookmark number 3 and they all are different. We have no subject, so we can stitch whatever we like. This is the bookmark that I have made for Miep.

My bookmark for Miep

Alle boekenleggers bij elkaar

All  the bookmarks together

Deze boekenlegger kreeg ik vandaag

This is the bookmark I received today

Vorderingen

Het heeft wat moeite gekost (tijdnood), maar de kleine borduurtjes zijn verwerkt. Met vilt en lavendel zijn het kleine kussentjes geworden om kado te geven. Morgen heb ik een borduurdag van ons groepje dat ooit ontstaan is uit leden van "Merkwaardig", de vereniging van liefhebbers van merklappen. We zijn in totaal met 7 personen. Al meer dan 10 jaar komen we ongeveer drie keer per jaar bij elkaar, telkens bij iemand anders thuis. Morgen gaan we naar Annie in Krommenie. Ik maak altijd een kleinigheidje voor de gastvrouw. Mijn naamgenote, die we altijd Marijke B noemen, is vandaag jarig  en Miep is ook jarig geweest dus die krijgen morgen ook een kadootje. Het kleine kussentje met het bloemenmandje houd ik zelf, want dat borduurtje heb ik van mijn vriendin Stavriana gekregen.

It hast cost some trouble, but the embroideries now are litte lavender pillows. Tomorrow I will meet my friends who I have met through "Merkwaardig", the Dutch sampler association. We are in total with 7 persons. For more than 10 years we come about 3 times a year together. Tomorrow we go to Annie who lives in Krommenie. I always make a litte something for the host. Two of us have had their birthday so they also get a litte present. I will keep the tiny pillow with the flowerbasket, because my friend Stavriana made the embroidery for me.

Alles tegelijk

Zoals wel vaker ben ik met van alles tegelijk bezig. Omdat ik meestal kleine borduurwerkjes maak zijn ze ook snel klaar. Hup, weer een stapeltje. Nu eerst verwerken en daar ga ik vanmiddag mee beginnen. Ik denk dat ik weer eens vilt ga gebruiken in combinatie met een borduurwerkje, dat past wel bij deze tijd van het jaar. Kijk nog maar even goed, want hopelijk zijn ze straks (bijna) allemaal verwerkt. Daarvan krijgen jullie natuurlijk weer foto's te zien.

As usual I am doing several projects at the same time. Because I prefer litte embroideries they are quickly ready. I plan to make something of all these little things, starting this afternoon. I think I am going to use felt in combination with the embroidery. I will show you the pictures when they are ready.

Automne

Zoals elke zondagochtend keek ik vanochtend bij Broderienet wat het gratis patroontje van de week is. Voor deze week is dat "Automne" oftewel "herfst". 7,8 x 7,8 cm op 14-draads linnen. Lief hoor met die kleine mandjes. Gaat op het stapeltje met borduurtjes die echt toch echt wil gaan maken. Jullie veel borduurplezier!

As every sundaymorning I looked this morning at Broderienet to see what is the freebie of the week. This week it is "Automne" which means "autumn"  in french. It measures 7.8 x 7.8 cm when it is stitched on 35 count linen. So sweet these little baskets. Have fun!

Kerststemming

Nou ik ben niet de enige die al een beetje in kerststemming is want deze prachtige kerstsok zag ik op de site van Yuko en is een gratis patroontje dat je hier kunt vinden. Erg mooi dit traditionele patroontje in rood geborduurd. Veel borduurplezier!

Well I am not the only one that is already in Christmas mood. I found this beautiful pattern on the site of Yuko and it is a free pattern that you can find here. I love this traditional pattern stitched in red. Have fun!

pictures/foto's Casa Mia

pictures/foto's Casa Mia

pictures/foto's Casa Mia

Kerst

Ik begin al een beetje in kerststemming te komen en daar helpt het weer van vandaag ook een handje bij.
Het regent hier al de hele dag met af en toe een fikse hagelbui en voor de verandering ook onweer. Maar binnen is het gelukkig lekker warm en gezellig. Vorig jaar ben ik begonnen met dit kleine kerstlapje en nu heb ik het afgemaakt en op de deksel van een houten doosje geplakt. Het doosje heb vorige week gekocht bij de Wibra voor 2,99 euro. Op de deksel zat een houten plaatje waar een rood geruit stofje omheen was geplakt. Even gekeken of het er gemakkelijk af kon en ik dacht van wel. Thuis gekomen een schroevendraaier er onder gezet en ja hoor het ging meteen los. Nieuw stukje vlies er op geplakt, borduurtje er om heen, afgewerkt met een mooi bandje en mijn eerste kerstproduct voor dit jaar is klaar. Het patroontje is een gratis patroontje van 123 citrouille uit Frankrijk en geef ik er bij. Komen jullie ook al een beetje in kerststemming?

I'm already a bit in christmas mood. It is cold here in The Netherlands and it is raining all day. But inside the house it is warm and cozy. I started this tiny sampler last christmas and now I have finished it. I have bought the wooden box in a shop here and removed the fabric that was on the lid and now it lookes like this. The pattern was a freebie from 123 citrouille from France. Are you already the christmas spirit?

Op 12-draads linnen wordt het 10 x 10 cm

On 30 count linen it measures 10 x 10 cm

Stavriana's fotomapje

En dit is het laatste fotomapje van ons fotomapjes project. Dit mooie exemplaar is gemaakt door Stavriana. Allemaal zijn ze verschillend en allemaal even leuk. Onze volgende knutseldag is 3 november a.s. en dan willen de dames graag leren hoe ze een jampot deksel met een borduurwerkje kunnen bekleden. Gelukkig heb ik nog voorbeelden genoeg en als huiswerk gaan ze nu kleine motiefjes borduren voor op de deksel. De catering is al geregeld, we nemen allemaal iets mee. We hebben er weer veel zin in!

This is the last photo album from our latest project. This one is made by Stavriana. They are all different and all beautiful. Our next crafting day is on november 3rd. The ladies want to learn how to finish a jar lid with fabric or a tiny embroidery. Fortunately I have a lot of examples en I gave them some homework, namely to stich some little motifs. The catering has been arranged, we all provide something to eat. We can't wait!

Papier pons

Sommigen van jullie weten misschien wel wat een papier pons is, anderen niet. Daarom even een foto van zo'n ponsje. Ze zijn te koop bij hobbywinkels zoals bij voorbeeld Pipoos. Wie geen hobbywinkel in de buurt heeft, kan ook terecht bij Het Scrapbookdepot. Hier zag ik ze ook én ze zijn daar goedkoop.

Labeltjes maken

Wat een enthousiaste reacties heb ik ontvangen over mijn blogje met kadolabeltjes. Gezien het aantal vragen wil volgens mij iedereen graag weten hoe je deze leuke minilabeltjes maakt. Ik ga proberen het uit te leggen.
Maar eerst wil ik jullie nog even het resultaat van mijn laatste huisvlijt laten zien. Ik mocht van mijn vriendin Gonnie haar papierpons lenen. Die zijn er in allerlei vormen maar ik heb deze gebruikt. En voor ik het wist was ik aan het ponsen en ponsen en nog eens ponsen. Weer een hele berg labeltjes maar net even anders.

I have received many enthusiastic responses to my blogje about gift tags. Given the number of questions about it, I think you all would like to know how you make them. I'll try to explain. But first I want to show you the result of my crafting actitivities this morning. My friend Gonnie was so kind to lend me her paper punch. I used this round scalloped rounded shape. And before I knew I was punching, punching and again punching. So now I have another box filled with gift tags but in a different shape.

Hoe maak je nu deze labeltjes? Je moet wel een béétje handig zijn met de computer.
Je begint met een afbeelding die je leuk vindt. Die kun je makkelijk op internet vinden. Zoek bij Google eens op "victorian postcards" of  "victorian christmascards". Misschien heb je leuke foto's van je borduurwerk of mooie patronen. Realiseer je wel dat niemand het leuk vindt als je zijn of haar patronen of afbeeldingen gaat gebruiken voor verkoopdoeleinden. Dus maak de labeltjes gewoon voor jezelf of om aan iemand kado te geven. Gebruik je je eigen gemaakte patronen of je eigen foto's dan kun je er natuurlijk mee doen wat je wilt.
Zelf heb ik een apart mapje in mijn pc waar ik alle afbeeldingen die ik mooi vind in opsla, altijd handig.

Dus begin met een mooie afbeelding. Ga met de cursor op de afbeeling staan en klik rechts met de muis. Kies dan de optie "afbeelding kopieren". Open vervolgens een nieuw Word document. Verander bij pagina-instelling de marges in 0.5 links en 0.5 rechts en klik weer rechts en plak de afbeelding in het Word document. Als de afbeelding in het document staat klik je er op en dan zie je om de afbeelding een kadertje verschijnen. Ga dan rechts in de hoek staan, je ziet dan een pijltje, en sleep met de muisknop ingedrukt de afbeelding naar het formaat van een pasfoto. Is het naar je zin ga dan op de afbeelding staan met de cursor en klik dan weer op afbeelding kopieren en vervolgens op de Tab knop. De cursor verspringt dan een klein stukje en dan druk je weer op plakken. Deze handeling herhalen tot je 4 afbeeldingen van het formaat pasfoto naast elkaar hebt staan.
Maak het document nu klein door rechtsboven op het streepje te klikken en zoek een nieuwe afbeelding die je wilt gebruiken. Herhaal de handeling maar open nu niet een nieuw Word document maar klik onder op de balk in het Word document wat je net gebruikt heb en plak hier weer de volgende afbeelding. Vervolgens weer op pasfoto formaat slepen etc. Doe dit tot je een A-4 formaat vol hebt. Vervolgens druk je de afbeelding af. Ik gebruik hiervoor altijd mat fotopapier A-4 formaat van 175 gram. Ik koop het gewoon bij de Bruna. Het zijn 40 vellen voor 5 euro. Daar kun je heel veel labeltjes van printen! Het papier is iets dikker en dus steviger. Blokker heeft het papier ook maar de kleur daarvan is heel grauw en dus niet mooi. Knip de afbeelding uit, maak er een gaatje in met een gaatjestang, mooi koordje er door en je bent klaar. Met een ponsje wordt het nog leuker. Knip een horizontale strook met afbeeldingen. Houdt de pons op z'n kop en doe de eerste afbeelding er onder. Precies in het midden? Ponsen dan maar. Let op, het werkt verslavend. Veel succes en ik ben benieuwd naar de resultaten.

compleet blad met labels

Labeltjes

Gisteravond was ik te moe om te borduren. Omdat mijn kadolabeltjes op waren ben ik maar labeltjes op maat gaan snijden en daarna heerlijk in m'n stoel voor de tv gaan zitten en gaatjes gemaakt en koordjes geknipt en geregen. Wij keken gisteren al voor de derde avond achter elkaar naar "Lord of the Rings" omdat manlief en onze zoon de hele serie van drie graag wilden zien. Af en toe keek ik met een half oog mee en zo had ik aan het eind van de avond weer een hele berg met labeltjes.

Yesterday evening I was to tired to stitch so I made some gift tags. My husband and son watched the third evening  in a row "Lord of the Rings". The entire trilogy was on television the last 3 days. A perfect evening to do some crafting.

Even voorstellen

Tijdens de activiteitenbeurs van "Merkwaardig", de nederlandse vereniging van liefhebbers van merklappen, vorige week zaterdag was ik aan het speuren naar lezers van mijn blog. We dragen allemaal een naamkaartje en van de meesten heb ik wel een foto gezien op hun blog, maar toch is het moeilijk zoeken tussen 280 vrouwen. Ik werd ook gezocht, dat merkte ik aan de mailtjes die ik later ontving. We hebben nog nooit een foto van jou gezien, was een veelgelezen opmerking. Nou ben ik niet zo fotogeniek, maar vooruit dan maar. Een foto van Wilma en mij, onderweg naar de Elzas een paar weken geleden. Kennen jullie Wilma ook meteen, als graag geziene gaste op mijn blog.

At the annual meeting of "Merkwaardig", the dutch sampler association last saturday I was looking for readers of my blog. We all wear name tags but it is not easy when there are 280 women! A lot of people where looking for me, as I have read in the e mails I recevied later that week. We have never seen a picture of you they said. I'm not very photogenic, but okay here's a photo of me and Wilma, on our way to France a few weeks ago. Now you know Wilma also, as welcome guest at my blog.

Links dat ben ik en rechts zie je Wilma

On the leftside that's me and on the right you see Wilma

 

Donderdag poetsdag

Gisteren flink gepoetst. Binnen én buiten. Het was geen overbodige luxe na al die regen. Gelukkig is Wilma zo lief om mij af en toe te helpen als de nood erg hoog is. We maken het dan ook maar gezellig samen. Koffiepauze met wat lekkers en samen een boterhammetje eten, het hoort er bij. Overal in huis staat de radio afgestemd op Radio 5 Nostalgia en bij de arbeidsvitaminen tussen 10.00 uur en 12.00 uur wordt er volop meegezongen, dat poetst zo lekker. Eind van de middag samen de Action onveilig gemaakt, een van onze favoriete winkels. Daar kochten we onder andere deze leuke kerstkaarten.

Yesterday was cleaning day. Inside and outside the house. Not a luxury after all the rain we had here. Fortunately Wilma is so kind to help me now and then. We work hard, take occasional breaks with coffee and cake and have lunch together. The radio is tuned to Radio Nostalgia and we sing along. At the end of the day we visited a shop called Action and bought there these nice christmas cards.

Amitié Brodée

Vanochtend vond ik dit nieuwe gratis patroontje op het blog van Martine waar ik een groot fan van ben.
Ook dit is weer een schattig patroontje. Ik denk dat ik meteen aan de slag ga. Eigenlijk ben ik met een ander borduurwerkje bezig, maar ja. Volgens mij hebben we dat probleem allemaal wel eens. Als ik zo naar buiten kijk is het er echt weer voor. Nu nog even poetsen en vanmiddag maak ik er een gezellige middag van. Kopje thee, ik heb nog een lekker koekje in mijn geheime bergplaats (onze huispuber heeft altijd honger, vandaar) ik heb er nu al zin in. Jullie ook?

This morning I saw this adorable new freebie at Martine's blog. I am a great fan of Martine. I like this new freebie very much. I think I am going to start it today! To be honest I have been doing other embroidery, but this one is so nice. Do you know that problem? When I look outside (wind and rain here in Holland) I think this is a perfect day for stitching. I have to do some cleaning first but this afternoon I will be stitching, i'll drink a cup of tea and....I still have some delicious cookies, hidden in a secret place because my 16 year old sun is allways hungry. I'm looking forward to it!

Activiteitenbeurs "Merkwaardig"

Afgelopen zaterdag ben ik naar de activiteitenbeurs van "Merkwaardig" geweest. Het was weer genieten van elkaars werk, de winkeltjes die er waren, het bijpraten en nieuwe medeborduursters ontmoeten. Kijk maar even mee naar dit fotoverslagje.

Last saturday I attended the annual meeting of "Merkwaardig", the dutch sampler association. We enjoyed each other's work, the shops, talking with other cross stitch addicts and to meet new people. Take a look at these pictures.

Twee weten meer dan één/ Helping each other

Merklap der Nederlanden

Map of The Netherlands

De één nog mooier dan de ander.

Little treasures

Nelly Dubbeld, voor mij een echte naaldkustenares

Nelly Dubbeld, I thinks she's a real needlework artist

Show and tell

Detail van Nelly's merklap

Detail of Nelly's  Sampler

Prachtige kleuren

Lovely colours

Mooie open randjes

Wat is dit toch mooi.

Isn't it beautiful?

Details

En nog zo'n mooie van Nelly

And another of Nelly

Gedeeltes uit een gezamenlijk project van de leden

 in 2008 ter ere van het 20-jarig bestaan.

Parts from a joint project in 2008 for the 20-year anniversary