Kadootjes

Twee weken geleden hebben mijn vriendinnen en ik alsnog gezellig mijn verjaardag van 8 november jl. gevierd met koffie, thee en natuurlijk wat lekkers er bij. Heel gezellig en er werd wat af gekletst.
Er valt altijd zo veel te vertellen en te laten zien. We zijn allemaal besmet met het kruissteek virus en wat is er leuker dan dit met elkaar te delen! Allemaal hadden ze een kadootje bij zich en kijk maar eens waar ik allemaal mee verrast werd.

Two weeks ago my friends and I celebrated my birthday. There was coffee, tea and cake of course. We had a lot of fun. There is allways so much to show and to talk about. We all have the cross stitch virus and what is more fun than to share this! They all brought some presents for me, take a look.

Van Wilma deze lieve Kerstman

From Wilma this cute Santa

Van Gerda dit mooie kussentje en het patronenmapje

From Gerda this beautiful lavender pillow and pattern map

Van Stavriana dit prachtige zakje

From Stavriana this beautiful bag

Antiek grieks medaillon

Antique Greek religious charm

Knoop met geboduurde M

Button with embroidered M

En wat zat er in dit mooie zakje?

And what was inside this bag?

Van Stavriana twee jampotten met geborduurde deksel

en een prachtige knoop.

From Stavriana two jars with embroidered lid and a

beautiful button

Kleine potje en knoop

Little jar and button

Prachtige knoop

Beautiful button

Monogrammen M

Monograms M

Van Gonnie dit prachtige speldenkussen

Prachtige kaart en kadolabels

Beautiful card and gift tags

Dit mandje kreeg ik ook van Gonnie en alles paste er mooi in.

This basket was also a gift from Gonnie, everything fits perfectly.

Jullie begrijpen natuurlijk wel dat ik hier héél erg blij mee was!

You understand  of course that I was very happy with all these gifts!

Verrassing

Afgelopen dinsdag was ik jarig en ging ik zoals elke ochtend de krant tussen het tuinhekje stoppen voor de buurman. Maar wat hing daar nou aan het hekje? Kijk maar even mee.

Last tuesday it was my birthday and as every day I wanted to bring the newspaper to our neighbour.
But what was that hanging on our fence? Take a look.

Een mooie vogelvoerkrans en hart.

 Kadootje van onze buurtjes Noor en Suzanne!

A wreath and hart of birdseed!

A gift from our neighbours Noor and Suzanne!

Maar dat was nog niet alles, want vervolgens viel er een dikke envelop door de brievenbus. Een kadootje van Liliane die niet eens wist dat ik jarig was. En wat zat er in?

But that was not all, for then there was a thick envelope in my mailbox of Liliane, who did not even know it was my birthday. And what was inside?

Een mooie doos

A beautiful box

Met dit lieve meisje op de voorkant

With this sweet girl on the front

En wat zat er in?

And what was inside?

Mooie kaarten

Beautiful postcards

En nog meer

And more

Rood wit band, oude monogrammen en een boekenlegger

Red/white ribbon, old monograms and a bookmark

Daar was ik natuurlijk heel erg blij mee!

Which made me very happy!

Welkomst kadootje

Afgelopen vrijdagmiddag gezellig thee gedronken bij Gonnie met onze vriendin Stavriana. Door alle vakanties hadden we elkaar al weer een paar weken niet gezien, veel te lang dus! Stavriana had voor ons allebei een klein kadootje om ons welkom te heten. Ontzettend lief en dit is wat we gekregen hebben. Een mooi stofje en een kussentje. Op het kussentje staat ons eigen monogram. Is het niet mooi?

Last friday afternoon we drank tea at Gonnie's home with our friend Stavriana. We haven't seen her for a few weeks because of the holidays. She gave us a little welcome present. How sweet, and this is wat we have got. A miniature pillow and some nice fabric. On the little pillow our own monogram. Is it not beautiful?

Made by Stavriana

Zeeuws schorten bont

Op het blog van Jeanet zag ik zeeuws schortenbont. Nooit van gehoord maar ik vond de stof meteen erg leuk. Ik kwam bij Jeanet terecht omdat zij reageerde op mijn blogje over het franse borduurtijdschrift "Creation Point de Croix" met de vraag of dit ook in Nederland te koop was. Helaas niet, maar ik wilde er best een voor haar meenemen vanuit Frankrijk. Zo gezegd, zo gedaan. En ik wilde graag een stuk van het zeeuwse schortenbont met rode hartjes bij haar kopen. Kijk, zo kunnen wij borduursters elkaar een plezier doen! Vanmiddag arriveerde de stof per post en als verrassing kreeg ik van Jeanet een heleboel rode bandjes en kantjes. Wat ben ik daar blij mee en wat lief! Dank je wel Jeanet. Kijken jullie even mee?

On Jeanet's blog I saw a wonderful fabric called "zeeuws schortenbont" which I liked very much. I asked her to send me some of this fabric. And I promised Jeanet, who loves the French cross stitch magazines, to buy "Creation Point de Croix" for here during my holidays in France. Today I received the fabric and I just love it! As a surprise Jeanet send me also some red ribbons and lace, which makes me very happy! Thank you Jeanet. Take a peek.

Deze bandjes kreeg ik kado/These ribbons are a gift

Merklapje ingelijst

Het merklapje waar ik gisteren over schreef, gekregen van mijn vriendin Leny, heb ik vandaag ingelijst. Het borduurwerkje past goed bij het groen/goud/bruine lijstje. Ik heb er een mooi plekje voor gezocht en het is alsof het er altijd al gestaan heeft.

Today I have framed this tiny sampler that was a gift from my friend Leny. I already showed it yesterday.
I think it looks very nice!

Merklapje

Dit kleine merklapje van goed 7 x 7 cm kreeg ik zaterdag van mijn vriendin Leny in plaats van een bos bloemen. Daar mogen ze mij nou altijd mee verrassen. Ik hou van bloemen maar nog meer van merklapjes! Vandaag eens kijken wat ik er mee ga doen. Misschien heb ik nog wel een lijstje waar het precies in past. Hopelijk kan ik jullie vanmiddag of morgen het resultaat laten zien.

Last saturday my friend Leny gave me this tiny sampler which measures 7 x 7 cm,  instead of flowers.
I like flowers but I like samplers like this even more! What shall I do with it? I think i'm going to frame it.
Perhaps I can already show you the result this afternoon or tomorrow.

Kadootjes

Komen je vriendinnen gezellig een kopje koffie drinken, nemen ze ook nog iets leuks voor je mee!
When my friends Gerda and Gonnie visited me they brought me these lovely presents.

Van Gerda kreeg ik deze twee doosjes met cijferband en een lief klein merklappatroontje.
From Gerda these two litte boxes with ribbons and this litte sampler pattern.
.

En van Gonnie dit zelfgemaakte lavendelzakje

This handmade lavender sachet from Gonnie

Dank je wel lieve Gerda en Gonnie!

Thank you dear Gerda and Gonnie!

Schaapjes

Van mijn vriendin Leny kreeg ik dinsdagmiddag een schattig klein merklapje. Een passend lijstje had ik er niet voor dus toch maar weer een kussentje. Dit keer met een randje er om heen. Gelukkig had ik nog een mooi bijpassend bandje. Het kussentje is 8 x 8 cm. Over het resultaat ben ik meer dan tevreden! Dank je wel Leny.

My friend Leny gave me last tuesday this sweet litte sampler which measures 8 x 8 cm and from which I made this litte pincusion. I am very happy with the result. Thank you Leny!