Joyeux Noël

Op het blog van Cathy "Le Chalet des Perélles", vond ik dit patroontje waar ik eigenlijk direkt aan wil beginnen. In eerste instantie had ik al iets anders op het oog, maar deze vind ik zo leuk, die wordt als eerste gemaakt. Ik kom steeds meer in de kerststemming en jullie denk ik ook bij het zien van deze lieve bambi en zijn  moeder. Je kunt het patroon hier vinden. Veel borduurplezier!

On Cathy's blog, "Le Chalet des Perélles", I found this cute christmas pattern which I wanted to start stitching right now! I had already choosen another pattern to start with but I love this one so much, that I am going to stitch this one first. The christmas mood starts growing here more and more! You can find the pattern here. Have fun!

Afbeelding Le Chalet des Pérelles

Picture Le Chalet des Pérelles

Afbeelding Le Chalet de Pérelles

Picture Le Chalet des Pérelles

Chausette de Noël

Dit mini kerstsokje is erg leuk om in de kerstboom te hangen, aan een kastdeur of in een krans en ga zo maar door. Ik heb het geborduurd op 14 draads linnen in de kleuren 815 donkerrood, 833 goudgeel, wit, 3051 groen, 938 donkerbruin en 840 middenbruin, allemaal van DMC. Het sokje is 8 cm hoog. De naden zijn naar binnen gevouwen en daarna heb ik het sokje met de hand op het vilt genaaid en tenslotte rondom op maat geknipt met de kartelschaar. Het patroontje is er een uit een serie van vier en is een gratis patroontje van Cilou uit Frankrijk en kun je HIER vinden. Vergeet niet om ook op haar mooie BLOG te kijken.

This tiny christmas stocking looks very nice in a christmas tree, a christmas wreath or on the key of a cupboard. I have  stitched it on 35 count linen and 8 cm high. I used the colours 815 dark red, 833 gold-yellow, white, 3051 green, 938 dark brown and 840 light brown, all from DMC. The seams are folded inside and the stocking is hand sewn to the felt and cut to size with pinking shears. The pattern is one of a series of four and is a freebie from Cilou in France and you can find it HERE. Don´t forget to also look on her beautiful BLOG

Garenkaartje Noël

Nog een kaart gemaakt waarbij ik een leeg garenkaartje heb gebruikt. Deze keer voor kerstmis.
Wat is het toch leuk om te doen en het is ook snel klaar. Ik denk dat ik er nog een paar ga maken om met kerst kado te geven. Nog wel even op zoek naar het borduurband wat ik hier voor gebruikt heb want dat is nu op.

I made another card for which I used a vintage yarn card. This time for Christmas. They are very nice and easy to make. I think I am going to make some more to give as a christmas present.

Bon Noel

Merry Christmas

Nu heb ik er twee

Now I have two

Zijn ze niet leuk?

Aren't they nice?

Hertjes

Dit patroontje heb ik speciaal voor kerst gemaakt omdat ik deze hertjes echt bij kerst vind horen.
Geborduurd op 11 draads linnen met kleur 815 van DMC. Het patroontje van het hartje geef ik er bij zodat jullie het zelf ook kunnen maken. Veel borduurplezier!

I have made this pattern especially for Christmas. I give you the pattern so you can make it yourself. Have fun!

Garenkaartje

Niet zoveel gedaan dit weekend want ik had behoorlijk kiespijn. Gelukkig kon ik vanmiddag bij de tandarts terecht en ja hoor, het werd een wortelkanaalbehandeling. Het maakte me niets uit, als de pijn maar weg ging. De verdoving is nog niet helemaal uitgewerkt en het voelt als of ik een hele dikke bovenlip heb. Hopelijk is de pijn straks helemaal verdwenen. Maar dit heb ik nog wel gedaan. Een tijdje terug kreeg ik een zelfgemaakte kaart waarbij een leeg stopwol kaartje was gebruikt. Dit vond ik zo´n leuk idee dat ik mijn eigen variatie er op heb gemaakt. Ik moest de foto´s bij lamplicht maken omdat het al donker was buiten dus ze zijn minder mooi geworden dan ik gehoopt had. Maar, de kaart blijft leuk!

This weekend I have not done much because I had severe toothache. Luckily I was able this afternoon to go to the dentist and I got a root canal treatment. I found it all very well, I wanted the pain to disapear! I only made this card for which I have used an empty yarn card. I had to make pictures by lamplight because it was already dark. They are not as good as I hoped they would be but still it is a nice card.

Winter

Dit winterlandschapje vind ik echt bij het weer van vandaag passen. Misschien ligt het aan mij maar ik vind het zo koud! Vanmiddag al met handschoenen aan gefietst. Dit patroontje heb ik vorig jaar geborduurd. Ik weet nog dat het een gratis patroontje was maar ik kan niet meer vinden van welk blog het komt. Daarom geef ik het patroontje er maar bij met excuses aan de ontwerpster voor het ontbreken van de bronvermelding.

This little winter landscape really fits in the weather today here in The Netherlands. Maybe it's me but i'm so cold. This afternoon I have already worn my gloves when I was on my bike. I have stitched this pattern last year. I remember it was a free pattern but I cannot find from which blog. So I give you the pattern with excuses for the designer for the lack of citation.

Mini

Voor dit superkleine merklapje heb ik gisteren een passend lijstje gekocht. Ik was al een tijdje op zoek maar op dit formaat valt het niet mee iets leuks te vinden. Het borduurtje is gemaakt door een borduurster die ik ken via "Merkwaardig", de nederlandse vereniging voor liefhebbers van merklappen . Zij borduurt het ene na het andere mooie werkje en allemaal op mini formaat. De stof die zij hiervoor gebruikt is 22-draads en het is geborduurd met speciaal dun garen. De afmeting van het borduurwerkje is 3 x 4 cm. Ik ben helemaal weg van dit soort mini lapjes.

Yesterday I bought a frame for this tiny sampler. I had been searching a while for a suitable frame which is not easy given the size. The sampler was made by someone I know throug "Merkwaardig", the Dutch Sampler Association. She stitches one after another and all in miniature. It is stitched on 55 count cotton fabric. This tiny sampler measures 3 x 4 cm. I realy love these tiny samplers!

Patchwork

Geinspireerd door dit leuke japanse boek besloot ik om een patchwork speldenkussentje te maken. Kleine werkjes zijn favoriet bij mij, ze zijn snel klaar en zien er leuk uit. Blauw met bruin vind ik een mooie combinatie dus daar heb ik mijn stofjes op gekozen. Het kussentje is 12 x 12 cm en gevuld met lavendel. Het middenstukje heb ik gemaakt met behulp van een stempel.

Inspired by this beautiful japanese book I decided to make a patchwork pincushion. I like the combination of brown and blue very much so I chose fabrics with these colours. It measures 12 x 12 cm and is filled with lavender. I used a stamp for the center.

Verrassing

Afgelopen dinsdag was ik jarig en ging ik zoals elke ochtend de krant tussen het tuinhekje stoppen voor de buurman. Maar wat hing daar nou aan het hekje? Kijk maar even mee.

Last tuesday it was my birthday and as every day I wanted to bring the newspaper to our neighbour.
But what was that hanging on our fence? Take a look.

Een mooie vogelvoerkrans en hart.

 Kadootje van onze buurtjes Noor en Suzanne!

A wreath and hart of birdseed!

A gift from our neighbours Noor and Suzanne!

Maar dat was nog niet alles, want vervolgens viel er een dikke envelop door de brievenbus. Een kadootje van Liliane die niet eens wist dat ik jarig was. En wat zat er in?

But that was not all, for then there was a thick envelope in my mailbox of Liliane, who did not even know it was my birthday. And what was inside?

Een mooie doos

A beautiful box

Met dit lieve meisje op de voorkant

With this sweet girl on the front

En wat zat er in?

And what was inside?

Mooie kaarten

Beautiful postcards

En nog meer

And more

Rood wit band, oude monogrammen en een boekenlegger

Red/white ribbon, old monograms and a bookmark

Daar was ik natuurlijk heel erg blij mee!

Which made me very happy!

Pinkeep nummer 2

Het kleine merklapje waar ik het afgelopen zaterdag over had en alvast een glimpje van heb laten zien is helemaal af en ik heb er een pinkeep van gemaakt. Ik heb al zoveel kussentjes maar dit is pas mijn tweede pinkeep. Ik heb de smaak helemaal te pakken dus er volgen er vast nog meer. Ik heb een heel leuk kerstpatroontje gevonden dat bijzonder geschikt is om een pinkeep van te maken. Maar over deze ben ik ook weer heel tevreden want hij is erg mooi geworden, althans dat vind ik zelf. Het is net als Christmas Eve een gratis patroontje van de Sampler Girl. Ik heb het op 14-draads linnen van Zweigart geborduurd, Belfast nr. 52. De afmetingen van het borduurwerk zijn dan 12 x 10 cm. Ik heb DMC garen gebruikt in de kleuren 3052 groen, 931 blauw, 833 goudgeel, 3790 beige, 3013 zachtgroen en 3722 rozerood. En voor de achterkant heb ik een mooi frans stofje bij mijn vriendin Gonnie gekocht. Kijken jullie even mee naar het resultaat?

The tiny sampler of which I have showed you a glimp last saturday is ready and I made a pinkeep of it. I have a lot of pin cushions but only one pinkeep, so now I have two. I like them very much so I am sure more will follow. It is just as Christmas Eve a free pattern from the Sampler Girl. I have used 35 count linen from Zweigart, Belfast nr. 52. It measures 10 x 12 cm. I used DMC floss in the colours 3052 green, 931 blue, 833 yellow gold, 3790 sand, 3013 green and 3722 pink/red. On the back I used French fabric. Do you want to take a look?

Tussendoortje

Het tussendoortje voor de kerst is klaar. Gauw wat hulst van de heg voor het huis geplukt voor de foto. Zodra de eerst vorst komt beginnen de vogels de bessen te eten en in no time zijn ze allemaal verdwenen. Dus nog even van de bessen genieten nu het nog kan. Dit is een makkelijk te borduren gratis patroontje van Carmela Broderies. Ik kan jullie niet doorverwijzen naar haar blog omdat het niet meer bestaat. Daarom geef ik het patroontje er maar bij. Ik heb het geborduurd op 12-draads linnen en dan is de afmeting van het borduurwerkje 5 x 8,5 cm. Veel borduurplezier!

This is a cute and easy to make litte pillow for in your Christmas tree. It is a free pattern  from Carmela Broderies. Unfortunately her blog does not excist anymore so that's why I give you the pattern here. I have used 30 x count linen and than it measures 5 x 8.5 cm. Have fun!

Merklapje in de maak

Nadat de Christmas Eve pinkeep klaar was ben ik direkt begonnen met het borduren van nog een gratis patroontje van dezelfde ontwerpster. Deze is ook erg mooi en het is bijna af. Ik weet nog niet wat ik er van ga maken. Nog een pinkeep of misschien gewoon als merklapje? Jullie krijgen alvast weer een glimpje te zien en hopelijk is hij morgen helemaal klaar. Natuurlijk heb ik tussendoor ook nog aan iets anders gewerkt waar ik al mee bezig was en dat is weer voor kerst en ook bijna klaar. Dus er zit nog wat aan te komen!

After finishing my Christmas Eve pinkeep I started with stitching another free pattern frome the same designer. I have almost finished it and I like it very much. What shall I do with it? Make another pinkeep or just keep it as a sampler, I don't know yet. In the mean time I have also worked on another project for Christmas. So you can expect a few things during the next days!

Potjes

Vandaag hadden we weer een knutseldagje met ons groepje bij Stavriana thuis. De laatse keer hebben we mapjes voor een foto-albumpje gemaakt, deze keer hebben we de deksel van een lege jampot versierd met een borduurtje of een stofje. De dames hadden er zin in en het resultaat was er dan ook naar. Eerst gezellig koffie gedronken met zelf gemaakte taart van Gerda er bij, heerlijk. Daarna aan de slag en er werd fanatiek geknipt, geplakt en gekletst. Het was weer gezellig!

Today was another crafting day. Of course we started with coffee and cake! Look what we have made of our empty jam jars.

Christmas Eve

Gisteravond druk mee geweest, maar nu is hij klaar. Christmas Eve is de naam van het patroontje van deze mooie pinkeep. De kleuren heb ik zelf gekozen en hij is geborduurd op 14-draads linnen van Zweigart, Belfast nummer 52, toch wel mijn favoriete linnen en kleur. De gebruikte kleuren zijn nr. 930 blauw, nr. 3777 rood, nr. 3790 beige, allemaal van DMC. Het zigzag bandje heb ik meegenomen uit Frankrijk. Het patroon is een gratis patroontje van The Sampler Girl. Dus dames, jullie kunnen aan de slag!

My pinkeep is ready! It is named Christmas Eve and it's a freebie from The Sampler Girl. I used 35 count linen from Zweigart, Belfast nr. 52, my favourite linen and colour. I have used DMC, in the colors 930 blue, 3777 red and 3790 beige. I bought the ribbon in France. So ladies, you can grab your needles and start stitching!